皆さん、こんにちは!
先日、アマゾンでCD「シルヴィ・バルタン・ベスト(BGMジャパンBVCM37009)」を購入しました。CMでの「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」が気になったので。(^^;)
ところが、日本語対訳が載ってないのです。フランス語歌詞のみ(1曲は英語歌詞かな)で、全く意味が分かりません。英語なら歌詞を読めば、だいたいこんな感じって言うのがありますが、私は第2外国語もフランス語でなかったので、ちんぷんかんぷん。(内心いらいら…)
せめて「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」くらい意味が知りたいです。一言一言や一文一文の訳でなくていいんです。全体的にこんな感じでいいですからお教えください。または日本語訳を載せているサイトや出版物をご教授ください。
以上、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
洋楽の場合、単独ア-ティストのベストCDには、対訳がない場合が多いものです。
それに対し、オムニバスCDの場合、対訳が載っている場合が多い様です
お尋ねの、シルヴィ・バルタンの曲の場合は、以前BMGから発売された「MEGA HITS 60S」(BVCM-2602)には、「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」の2曲とも収録されていて、対訳も載っています。
このCDは発売時期が古いため、現在では廃盤かもしれませんが、もし興味をお持ちなら、CDショップで問い合わせて見られる。中古CD店をお訪ねになる。レンタルで借りる。などの方法が考えられます。
比較的発売時期の新しい物として「FINE-TV HITS AND HAPPY MUSIC」(BVC2-31003) これには「あなたのとりこ」のみですが、対訳も記載されています。今年4月の発売ですので、現在でも入手可能かと思われます。
なお、今話題になっている「僕たちの洋楽ヒット」シリーズには、残念ながらお尋ねの曲は収録されていないようです。
ああ、BMGジャパンでした…。「MEGA HITS 60S」(BVCM-2602)ですね。レンタルCD店あたりで探してみたいと思います。インターネットで検索すると、フランス語の歌詞は探せても、日本語訳というのはなかなか見つからないものですね。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
「19」の「たいせつなひと」...
-
サザンの「シャ・ラ・ラ」イン...
-
♪負けないで♪のバックコーラス...
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
洋楽を聴いて、歌詞をノートに...
-
歌詞の一部から曲名の検索はで...
-
洋楽の歌詞が見れるサイト
-
椎名林檎さんのこの世の限り ...
-
ボサノバって何語で歌われてい...
-
『私の青空』歌詞を教えて下さい
-
YMO「TECHNOPOLIS」の歌詞
-
洋楽の無料歌詞&ギターコード...
-
B'zのラブファントム
-
英語版の"千の風になって"の歌...
-
「Reach」の日本語訳を教えて。
-
Led Zeppelin『Stair To Heave...
-
洋楽の無料歌詞検索サイト
-
安室奈美恵「Put 'em up」
-
英語歌詞を探すのに最適な検索...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
ボサノバって何語で歌われてい...
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
「Reach」の日本語訳を教えて。
-
海外アーティストの歌詞を検索...
-
「19」の「たいせつなひと」...
-
宇多田ヒカルのFirst love
-
洋楽で歌詞の一部に日本語が入...
-
杏里「Cat's Eye」の歌詞について
-
洋楽の歌詞って理解している人...
-
ドナドナの英語の歌詞
-
平井堅の「瞳をとじて」のバッ...
-
YMO「TECHNOPOLIS」の歌詞
-
慕情の日本語歌詞を教えてくだ...
-
日本語の音楽の隠語を教えてく...
-
『夜明けのMEW』の“MEW”って何...
-
ディズニー/アラジン/ホール・...
-
昔親がよく聞いていた洋楽を探...
-
レベッカのモータードライブ
おすすめ情報