この意味って？？

たぶんオランダ語だとおもわれる以下の和訳を知りたいのですが、オランダ語の無料蘭和訳ページを探しています。もし、ご存じでしたら教えて下さい！
お願いいたします。

Kassanr
Referentie
Wisselgeld

No.3 ベストアンサー 回答者： gunta 回答日時： 2002/10/20 17:38

wisselgeld は wissel（交換、両替）とgeldo（お金）の複合語で「おつり」という意味になります。

kassanr はそういう一つの単語はないと思います。多分kassa（支払い窓口）とnummerの略ですね。「かっさぬめＲ ３番で払ってください。」などと使われます。

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
なるほど、良くわかりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2002/10/22 19:36

No.2 回答者： Pesuko 回答日時： 2002/10/19 14:19

ここのサイトで各国語翻訳が出来ます。

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

でも滅茶苦茶レスポンスが遅い・・

翻訳した結果です。

Kassanr=卓, 机, デスク
Referentie=照会, 援引, 引照, 引合い, 引合, 引き合い, レファレンス, リファレンス
Wisselgeld=小さい, 手狭, 細かい, 狭い

この回答へのお礼

ありがとうございました。
近所の本屋でオランダ語の辞書を探したのですが見つからなかったので、助かりました。
こういう意味だったのですね。

お礼日時：2002/10/19 14:36

No.1 回答者： rei00 回答日時： 2002/10/19 14:18

　使用した事はありませんので，お役に立つかどうかは不明ですが，「Google」（↓）で「オランダ語　自動翻訳」で検索すると８７件ヒットしました。

その中のリンク集のページを２つ御紹介しておきます。

◎ 自動翻訳サイトのリンク集
　http://www.worldlingo.com/products_services/worl …

◎ オンライン辞書のリンク集
　http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/dictionary.h …

参考URL：http://www.google.co.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私も検索したのですが、検索方法が悪かったのか良いのが見つかりませんでした。助かりました。

お礼日時：2002/10/19 14:29