No.2ベストアンサー
- 回答日時:
論説委員 editorial writer
leader writerでもいい気がしますが、editorial writerの方が、よく聞く気がします。
常任理事 executive director
何人かいるうちの、一人の場合はexecutive board memberとかがいいかもです。ただ、常務取締役にexecutive directorを使ってしまうと、同じになってしまいますので、他の言い方を考えなくてはいけませんね・・・
他にどのような役職があるかで和訳がかわってくると思います。アルクの英次郎は掲載語が多く、約に立つの自分で調べてみてしっくりくる言葉を当てはめてみては。
参考URL:http://www.alc.co.jp/index.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 ★行政書士試験の行政法についての質問になります。 地方自治法の執行機関についての質問になります。 問 1 2023/07/22 11:13
- 政治 警察庁は「省」に格上げすべきではないですか? 警察庁の上位組織である国家公安委員会の委員長は政治家で 1 2022/11/03 16:38
- 政治 国家公安委員会は、不要なので廃止すべきではないでしょうか。 例の安倍首相の事件で、国家公安委員長の二 3 2022/10/30 10:43
- 政治 国家公安委員会は、不要なので廃止すべきではないでしょうか。 例の安倍首相の事件で、国家公安委員長の二 2 2022/10/29 19:45
- 政治 国家公安委員会は無駄なので廃止したほうが良いと思いませんか? 1 2022/11/25 18:57
- 政治 国家公安委員会は無駄なので廃止したほうが良いと思いませんか? 国家公安委員会は、戦前の内務省警保局・ 2 2022/11/26 22:24
- 日本語 生娘をシャブ漬け 5 2022/04/19 19:23
- 人事・法務・広報 会社法第363条の2項 の、業務を執行する取締役 じゃない取締役は何をするのか。 1 2023/03/08 13:19
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の行政法についての質問になります。 地方自治法の執行機関についての質問になります。 問1 1 2023/07/09 15:57
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
( )you live long and die happ...
-
I wanna cry の和訳
-
経営企画室を訳すと?
-
英語 ことわざ?でしょうか【...
-
「The Phantom of the Opera」...
-
peaking time, shaping timeっ...
-
YouTubeに洋楽の和訳動画があり...
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
常任理事と論説委員と常務の和訳
-
十訓抄の訳
-
和訳を探しています
-
「生産性ソフトウェア」とは何...
-
Be My Baby
-
"You are kindly requested to ...
-
「おしっこ臭い」を英語に翻訳...
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
以下の英文記事の日本語訳か要...
-
Someone being served in a sho...
-
「屋号」とは英語でなんと言い...
-
He will be a doctor. は日本語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
経営企画室を訳すと?
-
作曲用プラグイン会社で製品(ソ...
-
十訓抄の訳
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
( )you live long and die happ...
-
I wanna cry の和訳
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
YouTubeに洋楽の和訳動画があり...
-
英語 ことわざ?でしょうか【...
-
メインストリーム2の和訳が載っ...
-
everything you know is wrong ...
-
和訳してください Do you have ...
-
inside reading3 和訳
-
compatible
-
位相余裕と位相余有について
-
「Control Account」とは何でし...
-
英語教科書 和訳サイト
-
peaking time, shaping timeっ...
-
patient outcome とは?
-
供給できますか・・について
おすすめ情報