以下の英文記事の日本語訳か要約をお願いします。

以下の英文記事の日本語訳か、要約をして頂けますでしょうか？

http://www.scmp.com/news/world/article/1074402/i …

フカヒレを巡る論争に関する記事かと思うのですが、全く概要が掴めません。
Anti-finning advocate なるものも良くわかりません。(反ヒレ提唱者？菜食主義者のようなものでしょうか？)

どなたか、上記記事の日本語訳か、要約をして頂けますと幸いです。
何卒宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/12/31 14:20

１。

　　見出し

　　　Campaigner gets big Vancouver restaurant to drop the delicacy but is then labelled a 'banana' for failing to uphold his heritage

　　　　フカヒレ反対運動家は、バンクーバーのレストランにこの珍味を廃止させるのに成功したが、伝統に反する「バナナ」と批判を受ける

　　　　注：「バナナ」とは、皮膚は黄色いが中身が白い、白人のまねをする黄色人種

２。要約

　　　　カナダのバンクーpバーの市議　Dr Kerry Jang　は、過去６年にわたってフカヒレ反対運動を行ってきたが、今回バンクーバー最大の中華飲食店のメニューから、フカヒレを削除することに成功した。

３。Anti-finning advocate

　　　　フカヒレ反対（運動）提唱者（＝　フカヒレを喰うなと言う運動の先導者）

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
バナナにはそんな意味もあったのですね。。。
フカヒレ反対提唱者は、反捕鯨のような考えでしょうかね。
とても参考になりました、ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/31 15:44

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/31 17:36

バナナは外は黄色いが、皮をむくと白いのでこのような俗語として使われます。

他にもgo bananasと言ってはしゃぐといった意味でも使われます。これは、サルがバナナを見て両手を挙げて騒ぐさまから来た表現です。