“地域独自” で使われる 『外来の言葉』 について

日本には、様々な外来の言葉があります。

「カタカナ語」と呼ばれるものです。
外国語を音訳してそのまま使っているものもあれば、
いわゆる“和製語”もあり、和製ではなくても、
使用の仕方が日本語独特のものもあります。

また、カタカナ語以外にも、
音が外来のもので、既に平仮名化した言葉もあります。

このような外来の言葉は、数え切れないほどありますが、
『特定の地域』で独自に使われるのものを探しています。

※別に学校の宿題でも、職場の課題でもありませんので、ｗ
　ご協力をお願いします。


【１】　方言編

あなたが知る方言で、外来の言葉が由来のものを教えてください。
音の由来が外来のものを指します。
既に外来という意識が薄れて、平仮名化したものも含みます。

（回答例）
・でれっき
　北海道で年寄りがよく使う。
　昔のストーブに使うかき混ぜ棒のこと。
　語源は、オランダ語とも英語とも言われる。
　一体どこから入ってきたのやら・・・。


【２】　非方言外来語編

あなたが知る、地域独特の「カタカナ言葉」を教えてください。

（回答例）
・バスプール、タクシープールなど
　東北地方南部でよく見かける。
　他の地域では、乗り場、ターミナルなどが普通で、
　「プール」という言い方はあまりしない・・・。


いずれの回答も、正確さは要求いたしませんので、
気楽に回答願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： Xanok_usa8 回答日時： 2008/03/20 16:44

福岡県に住んでいます。

「博多どんたく」ご存知ですか、この「どんたく」
休日や日曜日を意味するオランダ語の「ゾンターク」が語源とされています。

ドンタクこの言葉から「半日休み」をあらわす、半ドンと言う言葉も生まれました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「博多どんたく」名前だけはよく聞きます。
外国の言葉が由来だとは。面白いですね。

※今回は回答内容ではなく、
　回答順にポイントを発行させていただきました。

お礼日時：2008/03/26 00:19

No.4 回答者： wakarimame#2 回答日時： 2008/03/20 21:48

１：ブルトッピン。

フルスピードが訛ってできた。
子供のころは使ってたけど今は使ってない。
２：よくわかんないから「パス１」。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ブルトッピン、面白い響きですねぇ！

※今回は回答内容ではなく、
　回答順にポイントを発行させていただきました。

お礼日時：2008/03/26 00:22

No.3 回答者： Vwiyoonn 回答日時： 2008/03/20 18:21

　バイキかなー？

　北海道の酪農牧畜はジョン・ダンという本場のカウボーイが指導したせいで英語がもとになった言葉が結構あるのですが、いまだに残っているものといえばこれではないかと。
　牛馬を後退させるときに「バイキバイキ」なんて声をかける年配の人が少なくないのですが、これは英語の「バック」が日本語化したものだったりします。
　で、前進のときは「ポーポーポー」なんていう人もいるんですが、これは多分「フォワード」が「ポー」になったのかなー。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

酪農用語も面白い。

※今回は回答内容ではなく、
　回答順にポイントを発行させていただきました。

お礼日時：2008/03/26 00:21

No.2 回答者： bizilake 回答日時： 2008/03/20 16:46

1　ラーフル

http://www.osumi.or.jp/sakata/hougen/raful.htm
2　ゼロックス(コピーのことをなぜかみんなゼロックスと言っていた)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ラーフル・・・初耳です。

※今回は回答内容ではなく、
　回答順にポイントを発行させていただきました。

お礼日時：2008/03/26 00:21