戦争と平和の文章の解釈

戦争と平和第二部１８において、バガラチオン公爵がフランス軍と戦うときに、部隊の兵士が一歩ごとに、口の中で「左・・左・・左」と唱えているかのように進軍したとあります。これはどういう意味ですか。教えてください。

No.1 回答者： shiremono 回答日時： 2008/04/02 22:21

行進では、左足から踏み出して左足で強拍をとります。

「イチ、ニ、イチ、ニ ・・・」 のリズムの 「イチ」 が左足で、左足にアクセントがおかれるのです。
その行進で、たとえば英語では 「レフト ― レフト ― レフト、ライト、レフト　・・・」 とリズムをとったりするようです。

ご質問の記述は、当時のロシア軍も行進のときに 「左 ― 左 ― 左 ― 左 ― ・・・」 とリズムをとっていたということではないでしょうか。
「 「左・・左・・左」 と唱えているかのように」 というのは士気の高まりをあらわすもので、それ以上のとくに深い意味はないとおもいます。
砲弾が落ちてくる場面の 「 「左 ― 左！」 の拍にあわせた縦隊のなかに」 という趣旨の記述も、そのように読みとることができます。

なお、おしえていただいた 「第二部１８」 だけを読んでの回答であることを申しそえます。

この回答へのお礼

回答を見ました。ありがとうございます。私には分からないことでした。心からお礼申し上げます。」

お礼日時：2008/04/05 16:14