街 or 町 ？

郊外の閑静な住宅街を訪れている時に、

「このマチを好きになった」と書き記す場合、

街　と　町　のどちらが適切でしょうか？

お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： old98er 回答日時： 2002/10/30 07:54

あくまでも、主観にもとづいてあなたが決めるべき事ですが…

手元のガイドによると、
住宅地などの平面的な地域のイメージの場合、町。
商店街などの集中的または道路沿いのイメージの場合、街。
閑静、平穏なイメージの場合、町。
繁華街、喧噪のイメージの場合、街。
昼間の生活のイメージは、町。
夜のにぎわいのイメージは、街。

もちろん、行政区画としては町になります。
市や区の中に含まれる、せまい地域でも住所的な考えになれば町です。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/10/30 18:38

No.9 回答者： cusco 回答日時： 2002/10/31 00:44

私なら「街」ですね。

「町」は市区町村というように地理的で叙事的なイメージがあります。
「街」はそこで人々が生活をしているといった叙情的なイメージがあります。
あくまでも私個人の意見ですが。。。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/11/21 05:50

No.8 回答者： nozomi500 回答日時： 2002/10/30 23:11

ニュアンスとしては、「まち」ですね。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/11/21 05:50

No.7 回答者： adjective 回答日時： 2002/10/30 14:30

町でしょうね。

イメージはそこには町内会があります。町内盆踊り大会とか？

マンションの建ち並ぶ市街地にあるなら街でしょう。

この回答への補足

今までの皆様のお答えから、「町」かなという気持ちに傾いています。
ただ、行政区画としての「町」の中には繁華街もあり住宅街もあると思いますが、その中であえて、住宅街の部分(一戸建ての民家が立ち並ぶ）だけを限定して表現したいという状況です。それも、住宅街全体に対してというよりは、自分が目にした部分だけに対してという感じなのですが。
そういった限定された狭い地域という場合は、「街」も捨てがたいように思えてしまっているのですが。

補足日時：2002/10/30 19:09

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/10/30 18:57

No.6 回答者： mon-roe 回答日時： 2002/10/30 11:50

こんにちは。

僕も住宅街だったら町、市街地だったら街にします。
住宅街と書いたら街で良いじゃないか、と言う気持ちも分かりますけどね。
ご質問の内容とは離れますが、住宅地・住宅街と言う違いもありますね（笑）
僕は住宅地＝一戸建てが並ぶ風景、住宅街＝大きなマンションと付随する施設、と言うイメージがありますが。

どうにも町・街の使い分けに悩むようでしたら、いっそのこと漢字使うのを止めてしまっては？
”このまちを好きになった”
締まりがないですかね？（笑）

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/10/30 18:56

No.5 回答者： apuro- 回答日時： 2002/10/30 09:24

old98erさんと同じ意見です。

私の感覚だと「街」だとにぎやかな活気のあるイメージなんで、閑静なということなら「町」にします。
ちなみに漢和辞典を引くと「町」はあぜ道、「街」は十字路、大通りの意味であることが分かります。そのあたりも踏まえるといいかも。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/10/30 18:56

No.4 回答者： noname#24736 回答日時： 2002/10/30 08:47

郊外の閑静な住宅街ですから、「街」が似合います。

「町」はなんとなく叙情が沸きませんが、「街」なら、そこから生活感や、静寂・喧騒・雑踏など、いろいろな雰囲気が感じられます。

No.3 回答者： noname#24736 回答日時： 2002/10/30 08:42

郊外の閑静な住宅街ですから、「街」が似合います。

「町」はなんとなく叙情が沸きませんが、「街」なら、そこから生活感や、静寂・喧騒・雑踏など、いろいろな雰囲気が感じられます。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/10/30 18:53

No.2 回答者： Nakkie 回答日時： 2002/10/30 08:03

住宅街って言うぐらいですから「街」でいいんじゃないですか？

ただ、「町」は広域、「街」はある狭い地域という感じはしますね。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2002/10/30 18:48