ピンインから日本語へ略

どうしてもピンインから日本語へ略をしたくてサイトぐぐってみてるのですが見当たりません・・・小額な有料でもいいのですが良いサイトはないでしょうか？
他、電子辞書などもみているのですあどれが良いかわかりません・・・
どちらにしても何か良い解決方法はないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： neco8715 回答日時： 2008/05/22 03:38

ピンインから文章を翻訳するサイトもソフトもないと思います。

中国語には四声があることをご存知ですか？単語で見ればずらっと出てくるでしょうが。
音
http://www.cuc.ac.jp/~zhao/pinyin.htm
漢字からピンインに
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
中国語の文章をピンインに
http://www.forest.impress.co.jp/article/2007/07/ …
自分で
http://www.sc-lle-security.com/toku/yaocci/china …
http://www.amazon.co.jp/%E9%AB%98%E9%9B%BB%E7%A4 …

No.3 回答者： chineko 回答日時： 2008/05/22 20:12

ピンインから直接日本語へは現段階の技術では無理だと思います。

中国語では同音異義語がたくさんありますので、ピンインだけではどの単語か、文脈でしか判断できません。それは中国語が堪能な人間にしかできない技です。

この回答へのお礼

回答有難う御座います＾＾そうですか；；やっぱりもっと勉強します；

お礼日時：2008/05/26 15:10

No.2 回答者： merococo 回答日時： 2008/05/22 17:49

中国に住んでいる日本人です。

日々中国語に接しています。


私の使っている電子辞書（カシオ　EX-WORD)はピンイン検索できますよ。中国語も手書き入力検索も出来ます。

ただし、一つの漢字のみです。
文章ではありません。

ピンインは、同じ発音だけでも、膨大な数がありますし、文法の関係で、本来２声が３声に変わったりとしますので、もともとピンインから日本語文章訳は難しいと思われます。

でも、なぜピンインから日本語訳なんですか？

普通は、ピンインからではなく、
簡体字、繁体字の文章から、日本語へ訳すのでは？

それに、地方によっては、全く違う言葉になります。広東語、上海語、台湾語、文章も表現がそれぞれです。日本人の方言どころではありません。
（でも、標準語は北京語ですけど。）


無料の翻訳サイトすらも、中国人とのチャットの会話をそのままコピペしても、なんとなくは分かりますが、完全な日本語訳はできません。（反対もしかりです）

とにかく、あなたが求めているようなことは、難しいでしょうね。