「炎上」 (´・ω・`)

あなたなら「炎上」をどう訳しますか。
ブログの炎上です。森林火災のことじゃありません。

意訳超訳大歓迎です。

ちなみに俺が思いついたやつは
「concentrated fire」

No.3 回答者： noname#64345 回答日時： 2008/07/01 12:10

Your blog has received much flaming.

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/01 11:24

あのブログ大炎上中!

The blog is now in big flame (or, flaming)!

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2008/07/01 07:52

flamingじゃダメ？元々flameって炎だと思うし

http://en.wikipedia.org/wiki/Flaming_(Internet)