「口癖がうつる」は wear off on someone? （Cutey Honey より）

○○'s habits have worn on me. 「○○　さんの癖が移っちゃったみたい。」

これはキューティーハニー（1973）第１１話からの字幕からです。「癖が移る、口癖が移る」は英語でどういうのですか？wear off は誤訳でもないのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/07/09 03:37

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …

検索結果です。wear off on は辞書にはなく、Urban Dictionary にも収録されていない（http://www.urbandictionary.com/define.php?term=w …）表現で、google 検索でもきわめて少数しか引っかかりません。
しかしその少ない例から「あるものが人へ移る、影響する」のような意味であることが読み取れます。

この例（http://www.warszawa.jp/feature/011/main.html）が分かりやすいと思います。

以上から「（口癖が）移る」というのも誤訳ではないと言えます。

この回答へのお礼

なぁる、「（いい性質であれ悪い性質であれ）はがれて私にうつる」みたいな使い方なんですね。
ありがとう！

お礼日時：2008/07/09 11:51