英語の得意な方！

「浮気相手」は、英語で何と言うのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#64345 回答日時： 2008/07/26 00:36

関連用語を含めて）

浮気相手 not your wife/husband
http://eow.alc.co.jp/paramour/UTF-8/

浮気性の男
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict= …

浮気相手との間に出来た子　born out of wedlock
http://eow.alc.co.jp/bastard/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/illegitimate+/UTF-8/

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/25 23:26

はじめまして。

１．単なる「恋人」というニュアンスで結構です。

彼の恋人なら
his girlfriend

彼女の恋人なら
her boyfriend

２．「浮気」は文字通り「浮ついた心」の意になりますが、本人にとっては「真剣な」恋愛対象かもしれません。

通常は「恋人」のニュアンスで、上記の英語で結構です。

３．なお、「浮気」自体は
love affair
と言います。

これを使って、浮気相手は
a woman for his love affair「彼の浮気相手の女性」
a man for her love affair「彼女の浮気相手の男性」
となります。

４．ちなみに「浮気な女・男」はそれぞれ
fickle woman
a man with a roving eye（目移りする男）
と言います。

「浮気女」「浮気男」はそれぞれ
flirt
playboy
なども使えます。

５．また、ちょっとした遊び相手だと
Playmate
という表現もありますが、これはその相手にも敬意の感じられない言葉です。

６．以上はhetero「異性愛」の場合の表現です。同性同士なら、性別を表す名詞を変えて作ればいいでしょう。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2008/07/26 21:59