フランス語、部品の和訳です。ｂｒｉｎ,ｆｌｅｘｉｂｌｅはどう訳せば？

仏文和訳です。 brinｓ　は部品の中で使われるときはどのような日本語が適切でしょうか。また、la partie flexible　が部品の説明において「柔軟な部分」では意味不明だとは思うのですが、flexible　に当てはまる日本語が思いつきません。アドバイスをお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/08/15 11:24

Phillo さん　こんにちは

今回は、自動車などのモーター関連部品と推測して

brinは、ご存知の、新芽や、木の細長い幹部分です
其処から意味拡大で、糸や骨等の細長い物の一片
la partie flexible とあると、brinsはモーターの
動輪に掛ける駆動を伝えるベルトの意味です

partie flexibleは、たわむ部分とか可撓箇所です
語感とては、語尾は－partie flexible du verbe－

お掴み頂けますでしょうか。。。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。お察しの通りモーター関連の部品に関するものです。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/08/15 20:57

No.1 回答者： happy2bhardcore 回答日時： 2008/08/15 00:23

brinｓは細い、小さい（ビット）、部分って意味です。

＞la partie flexible　が部品の説明において「柔軟な部分」

部品が柔らかいっていう意味でいいのではないですか？
他にもflexibleは「弾力がある」って訳します

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/08/15 06:33