シェイクスピアの『夏の夜の夢』について

　シェイクスピアの『夏の夜の夢』の結婚についてレポートを書こうと思っています。

　参考文献としては、どのような本を読めば良いのでしょうか。

　教えてください。お願いします。

No.1 回答者： hamaendou 回答日時： 2008/10/06 22:48

シェクスピアの原書で読むなら

ごねんなさい。
でも、もし、翻訳で読むなら
絶対”福田恒存”のを読んで
見て欲しいな
格調が違う。
あの、中世なら、、、
と思う名訳と考えます。
良いレポートになりますように。

この回答へのお礼

ありがとうございます。福田恒存さんのを読んでみます。

お礼日時：2008/10/07 12:34

No.2 回答者： LN-TF 回答日時： 2008/10/07 17:59

若し翻訳で読むのであれば幾種類か読み比べて下さい。

少なくとも
坪内逍遥訳、中央公論社（菊半裁版、戦前）、創元社（菊判、厚冊、絶版・図書館などにある）、新樹社（菊半裁版、版元品切？）、第三書館（大判だが製本がよくない、勝手な文字の置き換えがある）、*いづれ青空文庫に入ると思います。（全集の一部を入力作業中）
福田恒存訳、新潮社（文庫もあり）
小田島雄志訳、白水社（新書版もあり）
の三つは読んで欲しいと思います。
これらと英文とを纏めたＣＤもあります。少し価格が優しくないのですが。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000091WK7
御参考にならば幸甚です。

No.3 回答者： dp4ever 回答日時： 2008/10/07 23:46

小田島訳は現代語なので読みやすいですよ。

喜劇なので、あんまりむずかしい訳じゃない方が。。。
あと、映画もあるので、見てみるといいですよ。本来、劇は見るものですからね。幻想的でとっても美しい世界です。映画はハリウッド映画からイギリス映画まで、いろいろあると思います。「真夏の夜の夢」と「夏の夜の夢」の２つのタイトルがあるので、両方で探してみてください。
それから、メンデルスゾーンの「真夏の夜の夢」という曲があって、これは劇のために作られた曲です。有名な結婚行進曲があるので、結婚についてなら、聞いておいて損はなし。

内容はとにかく、ほれたはれたの恋愛喜劇で、何組かのカップルがすったもんだのあげくに結婚、という内容なので、読めば（見れば）書くネタはいくらでも出てきますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。感謝しています。

お礼日時：2008/10/09 10:39