ネット通販の支払いを教えてください。

下記のURLで買い物をしたいのですが、支払方法がわかりません。
先方にメールで質問（英語）をだしたのですが、返事が返ってきません。
ドイツのサイトなので、電話で聞こうにもさっぱりです。
一応がんばってインフォメーションは読んだのですが、
それらしいことは書いてませんでした。
知っている方がいらしたら、ぜひ教えてください。
お願いします。
http://www.decks-records.de/

No.3 ベストアンサー 回答者： kaz_niki 回答日時： 2001/02/23 16:37

＞ing via Cash On Delivery(代金引換）ができないということ

＞だと思ってました。
これは、ボクも悩んだんですよ。

SHIPPING ONLY to EURO Countries & Switzerland
We do NOT ship to Great Britain (UK) and outside European Union
Paying via Cash On Delivery (C.O.D.)

のEuropean Union の最後が Union. となっていないので、仰るような
訳し方もあるかもしれないと思ったのですが、ひとつづきの文章としては、
Union で改行されており、以降に不自然に空白が空いてる点と、やはり
その前の Switzerland の改行部分で同じように文体がとぎれている事から
別の文章だと判断しました。

＞しかし、インフォメーションには
＞Porto(ドイツ語で郵送料金）７９，９０DM fur Japan
＞と書かれていたのですが。
＞やっぱり無理なのでしょうか？
まず、と書かれていた事を私の翻訳が間違いであって、いい方に解釈しま
しょう。送ってくれるとして、まず料金決済の方法を考えます。

同じ左の部分に、「クレジットカードは今準備中です」とあるので、
まだ使えないようですね。では、残る手段は２つです。銀行でＤＭ建ての
送金小切手をつくるか、郵便局でポスタルマネーオーダーと呼ばれる郵便
小切手を作る方法の２種類です。

銀行での小切手発行の場合、相手先の振出し銀行へのコルレスが内場合、
送金手数料が結構高くつきます。為替手数料以外に\2900～\3400ほどに
なります。これらの事を考えると銀行は数十ＤＭ程度の個人輸入には
まるで不向きであるといえます。

郵便局で作った場合、ＤＭ建てのポスタルマネーオーダーはたしか、
￥９５０～￥１０００ぐらいであったと記憶しています。コの程度なら
まだ、じつようてきですね。発行したマネーオーダーは郵便局があちら
に送ってくれますので、あちらへの送料込みです。

ポスタルマネーオーダーはお近くの郵便局本局（特定郵便局は不可）で
作成できます。その際、あちらの住所と名称の詳細も記入せねばならず、
必要になりますから忘れずにメモを持っていきます。

まず、ポスタルマネーオーダーなら注文を受けてもらえるか聞いてみる
価値はあるかもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
大変助かりました。
一度先方に聞いてみます。
お手数おかけしました。

お礼日時：2001/02/23 23:23

No.2 回答者： kaz_niki 回答日時： 2001/02/23 14:11

ちょっとわかりにくいので補足

SHIPPING ONLY to EURO Countries & Switzerland
We do NOT ship to Great Britain (UK) and outside European Union
ですが、
「配送地域はヨーロッパ及びスイスに限る。英国やＥＵに加盟していない国
には発送しません。」のほうがわかりやすいですね。（英国には発送しない）

No.1 回答者： kaz_niki 回答日時： 2001/02/23 14:05

まず、ページの左の部分をご覧ください。

SHIPPING ONLY to EURO Countries & Switzerland
We do NOT ship to Great Britain (UK) and outside European Union
Paying via Cash On Delivery (C.O.D.)

となっていますよね。

これは読んで字の如く、「配送地域はヨーロッパ及びスイスに限る。
英国とＥＵ加盟国以外には発送しません。」となっていますので、
たとえ、料金の決済ができたとしても日本へは送ってもらえません。

なので、あなたの送ったメールは答える価値のない問い合わせとして
握り潰された可能性がおおきいですね。

この回答への補足

Paying via Cash On Delivery(代金引換）ができないということ
だと思ってました。

補足日時：2001/02/23 14:43

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
しかし、インフォメーションには
Porto(ドイツ語で郵送料金）７９，９０DM fur Japan
と書かれていたのですが。
やっぱり無理なのでしょうか？

お礼日時：2001/02/23 14:38