No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Beckenbauer war einer der gla"nzendsten Fuβballspieler.
("はウムラウトの代わり)
ベッケンバウアーは、最もすばらしいサッカー選手の1人だった。
質問文のままでは意味が通じません。
Fuβball spielen ではなく、Fuβballspieler のまちがいでしょう。
gla"nzendsten について説明すると、
gla"nzen(動詞「輝く」)→gla"nzend(gla"nzenの現在分詞、形容詞
「輝いている、すばらしい」)→gla"nzendst(gla"nzendの最上級、
「最も輝いている、最もすばらしい」)
これに形容詞変化の語尾 -en (複数2格)をつけたものです。
einer は不定冠詞ではなく、代名詞です。
英語で one of the best players (最もすぐれた選手の1人)というとき
の "one" にあたります。英語では one のあとに of という前置詞が必要
ですが、ドイツ語では、einer + der + ・・・(名詞の複数2格)で
「・・・のうちの1人」という意味になります。
Fuβballspieler(サッカー選手)は、Fuβball(サッカー)と、
Spieler(選手)との合成語です。
No.4
- 回答日時:
”Fussballspieler"の”ベーター”みたいな文字は”エスツェット”という、ドイツ語特有の文字です。
打てない場合は”SS"で代用します。ウムラウトが打てない場合は、”~e"で代用します。例えば、einer der glaenzendtsten Fussballspieler となります。このサイトでは、”エスツェット”が文字化けしますので、”SS"で代用しました。和訳を回答された方々の答は 100%OKです。
No.1
- 回答日時:
大学でドイツ語を受講していたのですが、単位をもらえなかったので(笑)
自信は無しです。
すぐに回答が欲しいとのことでしたので、とりあえず回答しようと思いました。
あてにならない参考のひとつと思ってください。
訳は
「ベッケンバウアーは、すばらしいサッカー選手の1人である。」
でいいと思いますが、どうでしょうか?
参考URL:http://www.cosmos.ne.jp/~ikeyas/GREAT%20players/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 no war は日本語でどういう意味ですか? 直訳とそうでない訳で教えてください。 3 2022/03/22 22:38
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 英語の形容詞句と副詞句 3 2022/05/14 23:35
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
のし袋のタイトルについて
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
試合前(前夜)のセックス
-
オリンピック出場の際のお祝い...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
日本語をほとんど話さない大坂...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
質問に対し、初めに「そうです...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
スポーツや乗り物に興味がない...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
試合前(前夜)のセックス
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
全日本女子の勝利インタビュー...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
のし袋のタイトルについて
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
21歳、女です、身長2mあります。
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
「You」や「I」が入った曲と言...
-
オリンピック出場の際のお祝い...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
おすすめ情報