『黒執事』についての素朴な（？）疑問

評判の『黒執事』、先日から我が街でも放送が始まり、楽しく見させて頂いてます（ちょっとグロ要素有りだけど）。

で、見ていて一つ疑問が湧いたのですが…。

あの話は１９世紀の英国が舞台な訳ですから、登場人物は当然、英語で会話してるはずですよね…。

では…、黒執事セバスチャン氏の決め台詞「アクマで執事ですから」は、実際の『原語』では何と言っているのでしょうか？

どなたかご存じの方はいませんか…？

No.1 ベストアンサー 回答者： miyumiyu151 回答日時： 2008/11/08 10:04

日本で制作されたものですから、設定は英国とはいえ登場人物はみんな日本語で話しています…。

という夢のない回答はお嫌でしょうか？（苦笑）

こじつけるなら、『黒執事』の世界では『悪魔で』も『あくまで』も発音は『ａｋｕｍａ』であり、日本語と同じ意味を持っている。ということで…。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。
やはり、後者の解釈の方が私の好みにあってます。
返信有難うございました。

お礼日時：2008/11/11 06:23

No.2 回答者： snowize 回答日時： 2008/11/08 16:25

まあ、この作品は「あくまで執事」という駄洒落から生まれた作品ですからね（笑）。

イギリスとかいうのも全部後付。突っ込むだけ野暮ってもんです。

この回答へのお礼

えっ！本当なんですか？あのダジャレが『黒執事』の原点・出発点なんですか…。返信有難うございました。

お礼日時：2008/11/11 06:28