A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
文化という意味では違いますが、日本語訳が本来の意味(ニュアンス)と違ってしまっているところがあります。
ヒロインが地図に書いている音符通りに鍵盤を弾くシーンで、最後にBb(ビーフラット)を弾ければトラップクリアー、そこでマイキーのコメント。
字幕では「次しくじればぺちゃんこだ。」だったのだが、セリフを良く聞くと「We're all be flat!」と言っていた。
コードのBbと「ぺちゃんこになる」のbe flatを掛けていたんですね。
参考URLにグーニーズのインプレッションがありました。
参考URL:http://foldsn.blog61.fc2.com/blog-entry-3.html
No.1
- 回答日時:
グーニーズは昔見たのですが、最近たまたま見る機会がありました、
あくまでも個人的な感想で答えますが、
作品の時代背景を考えてチャンクが肥満児、マイキーが歯を
矯正している、中国系アメリカ人の子供が居る、といくつか
日本との文化の違いを垣間見れる気がします
チャンクは当時から肥満児が多いアメリカ人の子供を象徴しいて
データは中華系移民(他人種)、そしてマイキーはアメリカでは
歯並びを大事にしていて多くの子供が歯を矯正している背景があるので、
主人公のマイキーが歯の矯正している。
これらの設定がアメリカの一般家庭の子供を作品に
投影させているのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 『響(ひびき)』と言う漫画及び映画は、面白いですか? 1 2022/07/20 04:28
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 中学校 中2、宿題の意味がわからないです。 4 2022/08/13 13:42
- 政治 米人気女性歌手の「私は日本人」発言は光栄の至りですよね? 9 2023/01/13 22:43
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 中学校 学校の宿題で、英語(日本字幕あり)の映画を観て色々書くというものがあるのですが、それでハリポタを観る 7 2023/08/12 20:26
- 中学校受験 娘の中学受験の志望校について 2 2022/10/15 14:57
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- マンガ・コミック 漫画家はみな書道が得意か? 漫画家で悪筆の人はいるか? 5 2023/08/16 09:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画のタイトルを教えてくださ...
-
ミストとは?
-
映画 ターミネーター2のとある...
-
曲名を教えてください。
-
ターンエーガンダム レッド隊は...
-
明日の記憶
-
日本のドラマや映画で過呼吸の...
-
なぜダースベーダーは仮面付き...
-
映画「ジャンク 死と惨劇1」...
-
天空の城ラピュタのあの音
-
ショーシャンクの空にという映...
-
レイプシーンの映画
-
女性が自分の性器を傷付けると...
-
激しいラブシーンや残酷シーン...
-
シルミドでなぜバスジャックの...
-
映画「エコール」の音楽について
-
映画、時間経過の描写で秀逸なもの
-
馬も演技でしょうか?
-
タイトル教えて! 送電線の鉄...
-
仏映「ピアニスト」でエリカが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ミストとは?
-
映画のタイトルを教えてくださ...
-
同じものを何度も見る
-
「あぶない刑事」について
-
レイプシーンの映画
-
物凄く賢い男の子が、大人のお...
-
映画ブレイブハート 処刑シーン...
-
馬も演技でしょうか?
-
映画「ジャンク 死と惨劇1」...
-
MIB (メン・イン・ブラック)の...
-
日本のドラマや映画で過呼吸の...
-
天空の城ラピュタのあの音
-
「レッドオクトーバーを追え」...
-
木の化け物が出てくる映画
-
最初と最後のシーンが同じなの...
-
「少林サッカー」中のパロディ...
-
ターンエーガンダム レッド隊は...
-
映画「シャイニング」でのセリ...
-
「ショーシャンクの空に」のエ...
-
シュレックのデュロックでの歌詞
おすすめ情報