フランス語でどう言うのでしょうか。

以下の言葉なのですが、フランス語ではどう言うのでしょうか。
読み方も含めてご教授頂けますでしょうか。

・陽だまり
・至福の時
・安らぎの時

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2008/12/09 08:29

・陽だまり

この日本語の持つ「冬など寒いときに陽が当たって暖かいところ」という雰囲気を出すのは難しく、「日向」は le soleil（ル・ソレイュ）と「太陽」と同じになってしまいます。

「穏やかな日差し」le soleil doux（ル・ソレイュ・ドゥー）
「穏やかな日差しの中で」au soleil doux（オ・ソレイュ・ドゥー）

・至福の時

「至福＝至上の幸福」le bonheur supre^me（ル・ボヌール・シュプレーム）
beatitude は文語で「満ち足りた幸福」。カトリック用語で「天国の至福」
「時」le temps（ル・タン）。「瞬間」は le moment（ル・モマン）
「の」de（ドゥ）。de + le = du（デュ）

le temps du bonheur supre^me / le moment du bonheur supre^me

・安らぎの時

「安らぎ」la paix（ラ・ペ）
facilite は「容易さ・便宜」などの意

le temps (moment) de la paix

※文字の上につく記号は右に置きました。e^ は e の上に ^ がつきます。

No.1 回答者： artabc101 回答日時： 2008/12/09 00:31

フランス語では、次のように表現します。

陽だまり
Un positif tombe silencieux
アン・ポズィティフ・トンブ・スィランスィユー

至福の時
Au temps de beatitude supreme
オ・タン・ドゥ・ベアティテュドゥ・スュプレーム

安らぎの時
Au temps de facilite
オ・タン・ドゥ・ファスィリテ

※“ｅ”の上に記号がつく文字がでなかったので補説します。
beatitudeのｂの後のｅには上に´が付きます。
supremeのｒの後のｅには上に＾が付きます。
faciliteの語末のｅには上に´が付きます。