韓国と中国にエアメール(年賀状)を出そうと思います。
では独特な文字をもつアジア系の住所はどう書けばよろしいのでしょうか?
基本的にエアメールとは住所は日本とは逆に番地から書くのが常識ですがアルファベットで書いた時の話。
住所は現地の文字で書く方が届く早さがダントツ早くなると聞きます。
参考資料URL↓
http://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/nor …
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
以前中国にいましたが、英語で住所を書かれた私宛の手紙が、3通届きませんでした。
どれも中国外からのものです。1つはどうしても手に入れたい内容物だったので、メールで簡体字住所を送って再送してもらったところ、あっさり1週間で届きました。
実際アルファベットの認識(リテラシー)については、都市部の本局の人をのぞいて、ローカルの中国のローカルの局の人や配達員は、かなり怪しいと思います。
今でも出張すると、中国国内の友達に手紙を出しに泊まったホテル近くの郵便局へ行きますが(切手をもっていないため)、英語を話す局員に出会ったことがありません。
EMSのような追跡できる郵便が届かなかったことはありませんが、普通郵便なら未着を防ぐ意味で、中国語簡体字で書くのは有効です。
書き方は日本の住所のように、郵便番号→住所→名前 + 中華人民共和国 と書くだけで届きます。
http://www7a.biglobe.ne.jp/~kuailehanyu/mailmaga …
中国は人口と物流の多い国です。これから中国正月に向けて、大量の郵便物が集まるので、普通便は到着に10日以上かかるかもしれません。
クリスマス期もそんな感じでした。12日に四川省から東京に出した普通郵便のクリスマスカードが届いたのも27日でした。
No.3
- 回答日時:
>住所は現地の文字で書く方が届く早さがダントツ早くなると聞きます
それはないです。何を根拠に仰ってるのかわかりませんが、
ダントツなんてことはまずありえません。
中国でも韓国でも単位の大きい方から都、区、町のように記載して
いきます。アルファベット表記でも同様の順でOKです。
ただし、現地の言葉を使用する場合でも国名は必ず英語・アルファベット
表記にするべきです。
というのは相手国の文字で書いても、相手国に届いてしまえば
なんの意味もありません。国をアルファベットにしておくのは
万一郵便物が他の地域に行ってしまったときのことを考えてです。
(というか他の地域に行った時点で戻ってはこないでしょうけど、
念のためです)
No.2
- 回答日時:
北京在住です。
中国内で漢字での住所の書き方は日本とほぼ同じです。郵便番号が末尾につくくらいの差しかありません。たとえば、「中国北京市海淀区学院路○○号△△大学 (1000XX)」のように。
欧米に出すのエアメールと同様に英文の住所の書き方でももちろん届きます。この際の英文のつづりは中国ならピンインです。韓国も英文表記の住所があるはずですので、それで出せば届きます。
多くの場合、郵便番号が正しければ、住所の表記が多少間違っても届くこともあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戸籍・住民票・身分証明書 婚姻届けを出した日に新住民票の取得は可能ですか? 1 2022/05/08 21:36
- 知人・隣人 長文になってしまいますが、よろしくお願いします。お世話になった病院職員の方に年賀状を送ることをどう思 3 2023/05/14 17:44
- 新年・正月・大晦日 いつまでも実家に年賀状を送る人へ、「転居済み」と付箋を貼って差出人に返送したら嫌味っぽいでしょうか? 2 2023/01/02 21:43
- 大学受験 早稲田政経志望 田舎(駅なし・進学校なし・予備校なし)在住の通信制高校2年生です。 高1では英語学習 4 2022/04/19 01:30
- 書道・茶道・華道 こないだ、イスラーム美術を展示するミュージアムに 2 2022/06/23 16:39
- その他(悩み相談・人生相談) 昔の友達に連絡とろうと思います。電話番号なくしてしまい、年賀状しかなく住所しかわかりません。なので葉 3 2022/10/17 09:28
- 年賀状作成・はがき作成 急ぎです!! 年賀状を書くという課題について 年賀状を作成し自分が送りたい人の宛先を書かなければなら 3 2022/12/21 21:30
- 減税・節税 国保➡社会保険に加入のがふるさと納税の恩恵がある? 3 2023/05/26 11:48
- 友達・仲間 転居報告から10年経過しても旧住所に年賀状を送ってくる人へ今から新住所を知らせる方法 2 2022/08/02 23:27
- 郵便・宅配 amazonで購入して住所を間違えた 3 2023/01/23 02:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
+8210で始まる電話番号
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
携帯に「+82-2043-****」と「...
-
中国、韓国、日本の文化の中で
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
韓国好き女、なんか嫌いです。 ...
-
韓国人はなぜ身長高くて脚が長...
-
「松原」って苗字に韓国・朝鮮...
-
日本の固定電話から韓国の携帯...
-
韓国での宅急便受け取りについて
-
韓国からの国際電話での着信番号
-
男性が女友達の名前を「○○氏」と...
-
中国と韓国は少子高齢化でどち...
-
韓国に携帯から電話をかけた時...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
韓国語のイッポ?
-
今は、男の独身者を「チョンガ...
-
+8210で始まる電話番号
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国であかすり体験(男です)
-
韓国人女性の平均カップはAって...
-
韓国ウォンは1350付近になりま...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
朝鮮人の見分け方
-
穴の開いた五百円硬貨
おすすめ情報