物性値の英訳

「物性値」を英語でなんというのかを教えていただけないでしょうか。

No.2 回答者： noname#101087 回答日時： 2009/02/25 18:57

下記ページでは "materials properties" と呼んでます。

さらに細分した専門ごとに Mechanical properties ...... などとも呼ぶようで ...... 。
"properties" からは「数値」とか「定数」を連想しにくいですが、
　　A material property may be a constant or may be a function of one or more independent variables ....
とありますから、数値を指すのでしょうかね。

　http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_materials_p …
>List of materials properties

　Contents[hide]
　　1 Mechanical properties
　　2 Electrical properties
　　3 Thermal properties
　　4 Chemical properties
　　5 Magnetic properties
　　6 Optical properties
　　7 Acoustical properties
　　8 Radiological properties
　　9 Biological properties
　　10 Environmental properties
　　11 Atomic properties
　　12 Manufacturing properties
　　13 See also


　

この回答へのお礼

分野ごとに違った言い方があるんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/06 01:58

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/24 22:46

こんばんは。

「値」を直訳することにこだわらず、
physical properties と訳すのが普通だと思います。

こちらは炭素に関する記事ですが、
右にある表で、物性値のタイトルが "Physical properties" となっています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon


ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

propertyという単語を見て「なるほど確かにしっくりくるニュアンスだ」と感じました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/06 02:02