小林旭氏の自動車ショー歌というのがありますが、
どういう意味か分からない箇所が一杯あります。
とくに、にっさんするのはぱっかーどというのはどういう意味なんでしょうか?
できれば全部普通の日本語に訳してもらえないでしょうか?
一番 あの娘をペットに したくって ニッサンするのは パッカード 骨のずいまで シボレーで あとでひじてつ クラウンさ ジャガジャガのむのも フォドフォドに ここらで止めても いいコロナ
二番 ビュックりするほど タウナスで おまけに心臓が デボネアで おやマアキュリーな 人だこと てなてなおだてに すぐルノー オペルオペルは もうお止し あんまりコルトじゃ 身がもたぬ
三番 あなたは私の ブルーバード ミンクス買うよの 約束を キャロルと忘れて ダットサン こんど逢ったら コンテッサ とっちめちゃおうと マツダけど 逢えばやっぱり オースチン
四番 ベンツにグロリア ねころんで ベレットするなよ ヒルマンから それでは試験に クライスラー 鐘がなるなる リンカーンと ワーゲンうちだよ 色恋を 忘れて勉強 セドリック
(著作権)星野哲郎作詞、叶弦大作曲
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
当時のリアルタイム世代なら誰でも知っていて、ニンマリ聞いていたはずです。
「トルコ」なんてのは、風俗店の呼称として、普通に使っていましたが、トルコの人からのクレームで、完全に死語になりました。
音楽業界や自○隊などでは、隠語として「コルト」と言っていました。また、北海道地方では、もともと「トルコ」と言わず「コルト」と言っていました。
「おスペッシャル」も今は、ほとんど使いませんね。風俗店のサービスメニューのひとつでした。当時の世代は、「オペル」と聞いてクスッとしたと思います。
「逢えばやっぱりオースチン」も実感ありますね。カリカリ怒っててもちょっとキスでもされたら下半身はスグ許します。
一番 あの娘をペットに したくって ニッサンするのは パッカード 骨のずいまで シボレーで あとでひじてつ クラウンさ ジャガジャガのむのも フォドフォドに ここらで止めても いいコロナ
あの娘を 彼女に したくって 日参するのはバカなこと
骨のずいまでしゃぶられて あとで肘鉄 食らうのさ
じゃかじゃか飲むのも 程ほどに ここらで止めてもいい頃だ。
二番 ビュックりするほど タウナスで おまけに心臓が デボネアで おやマアキュリーな 人だこと てなてなおだてに すぐルノー オペルオペルは もうお止し あんまりコルトじゃ 身がもたぬ
「ビックリするほどタフネスで おまけに心臓がデッカクて
おやまあ綺麗なひとだこと」
てなてなおだてにすぐ乗る おすぺおすぺはもうおよし
あんまりトルコじゃ身がもたぬ
(「おすぺ」=おスペッシャルサービス=スペル http://esthemap.jp/yougo/osupe.html)
(「トルコ」http://soapbookmark.jp/dictionary/)
三番 あなたは私の ブルーバード ミンクス買うよの 約束を キャロルと忘れて ダットサン こんど逢ったら コンテッサ とっちめちゃおうと マツダけど 逢えばやっぱり オースチン
あなたは私の「青い鳥」 ミンクを買うよ、の 約束を
(「青い鳥」=幸せの象徴)
ケロリと忘れて 脱兎サン(だましたあげく、脱兎のごとく逃げ出す)
http://www.japanphil-21.com/club/haohao/hao-gd-u …
今度遭ったらコテンパンさ とっちめちゃおうと 待つけれど
逢えばやっぱり おちんちん(結局ベッドインしてしまう)
四番 ベンツにグロリア ねころんで ベレットするなよ ヒルマンから それでは試験に クライスラー 鐘がなるなる リンカーンと ワーゲンうちだよ 色恋を 忘れて勉強 セドリック
ベンチにごろりと寝転んで デレッとするなよ昼間から
それでは試験に苦労すらぁ 鐘が鳴るなる リンカンと
若いうちだよ 色恋を 忘れて勉強せっせとセドリック
すごい!
ありがとうございました。
特に、トルコ風呂で手コキサービスばかり頼んでたら
身がもたないというのは秀逸です。そのとおりだと思います。
また、オースチンはオチンチンというのもすごい!そのとおりですたぶん。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
全体の意味は↓で
http://d.hatena.ne.jp/negen/20060417/1145240635
「ペット=トヨペット(車名。現トヨタ販売店名)」
「ビュック=ビューイック/ビュイック(車名。GM社)」
「フォド=フォード(車名。メーカー名)
「オペルx2」の部分は↓の説も在るけど
http://ameblo.jp/honbucho/entry-10013684083.html
「肥える(こえる。太る)x2」と口癖にするのは止めて
「コルセット(中世から在る痩身具)」ばかりじゃ身が持たない
http://raqs-sharqi.oriental.raindrop.jp/images/c …
こっちの方が時代的にもしっくり来る気がする…
No.2
- 回答日時:
>、にっさんするのはぱっかーどというのはどういう意味なんでしょうか?
>できれば全部普通の日本語に訳してもらえないでしょうか?
あ、あの~、語呂合わせの歌詞になので、その単語自体に
意味らしい意味はほとんどあるわけではないのですが…。
ちなみに、にっさん とは日本の日産のこと
おそらくかけてある言葉は
「日参」(毎日同じ場所へ出向くこと。、という意味
でしょう。
パッカードとは、1899年に創業し、後にPackard Motor Car Company
に変更したアメリカの自動車メーカーです。
1958年にはスチュードベーカーと合併し消滅しましたが。
おそらくかけてある言葉は「バカ」でしょう
つまり、1番だけ自動車の名前を使わずに
歌詞を組み立てるならこうなるでしょう
あの娘をペットにしたくって 日参するのは馬鹿だ
骨の髄まで絞られて あとで肘鉄 食らうのさ
じゃかじゃか呑むのも ほどほどに
ここらで止めても いい頃かな
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
これまでの人生で一番「情けない」と感じていたときはいつですか? そこからどう変化していきましたか?
-
ことしの初夢、何だった?
2025年になりましたね。1年の吉凶を占う風習といわれている初夢。ことし初めて見た夢、覚えていますか?
-
自分独自の健康法はある?
こうしていると調子がいい!みたいな自分独自の健康法、こだわりはありますか?
-
AIツールの活用方法を教えて
みなさんは普段どのような場面でAIツール(ChatGPTなど)を活用していますか?
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
自転車ショー歌の歌詞の意味が知りたいです
邦楽
-
女性はマンコ舐めてほしいんですか???
その他(性の悩み)
-
小林旭さんの「自動車ショー歌」の歌詞を教えてください。
邦楽
-
-
4
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
-
5
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
6
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
-
7
奥さんの体に飽きた人、どうしてる?
風俗
-
8
28才OLです、マスターベーションがやめれません、週2〜3回オーガズムを味わっています。 異常
風俗
-
9
嫁のクリトリスを2時間近く舐め続けていたら、突然腰や膣がビクビクと動いた後に嫁がぐったりとしてしまい
SEX・性行為
-
10
高飛び込みの競技後
水泳
-
11
生とゴムの違い
その他(性の悩み)
-
12
妻の体に飽きる夫と飽きない夫
不感症・ED
-
13
シックスナインって、一般のご夫婦でもするものなの?
風俗
-
14
女性が膣にペニスを挿入されている時の感覚
不感症・ED
-
15
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
16
変な電話きました 日本じゃない?しかも184って始まる電話番号です どうやってこんな偽り?の電話番号
固定電話・IP電話・FAX
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・ことしの初夢、何だった?
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・【お題】逆襲の桃太郎
- ・自分独自の健康法はある?
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
カーセックスしたことあります...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
2月末とは2月の何日~何日まで...
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
英検の2次試験についてです 会...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
購入した新車が調子悪い。泣き...
-
隣の家の車が、我が家の敷地内...
-
生肉は何時間、車に置いておけ...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
車にこの張り紙がありました。 ...
-
本免問題で、 「車から離れる時...
-
一戸建ての駐車場から車の先端...
-
「何が楽しくて…」「何が悲しく...
-
(車) 4ナンバーから5ナンバー...
-
トヨタの営業マンの対応に嫌気...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カーセックスしたことあります...
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
トンネル崩落「奇跡的」…28歳女...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
住宅用の不凍液について教えて...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
h
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
スタッドレスタイヤ?
-
身長136cm19歳なのですが、車の...
-
駐車場でサイドブレーキを入れ...
-
さっき、運転してたらミラーに...
-
生肉は何時間、車に置いておけ...
おすすめ情報