小林旭氏の自動車ショー歌というのがありますが、
どういう意味か分からない箇所が一杯あります。
とくに、にっさんするのはぱっかーどというのはどういう意味なんでしょうか?
できれば全部普通の日本語に訳してもらえないでしょうか?
一番 あの娘をペットに したくって ニッサンするのは パッカード 骨のずいまで シボレーで あとでひじてつ クラウンさ ジャガジャガのむのも フォドフォドに ここらで止めても いいコロナ
二番 ビュックりするほど タウナスで おまけに心臓が デボネアで おやマアキュリーな 人だこと てなてなおだてに すぐルノー オペルオペルは もうお止し あんまりコルトじゃ 身がもたぬ
三番 あなたは私の ブルーバード ミンクス買うよの 約束を キャロルと忘れて ダットサン こんど逢ったら コンテッサ とっちめちゃおうと マツダけど 逢えばやっぱり オースチン
四番 ベンツにグロリア ねころんで ベレットするなよ ヒルマンから それでは試験に クライスラー 鐘がなるなる リンカーンと ワーゲンうちだよ 色恋を 忘れて勉強 セドリック
(著作権)星野哲郎作詞、叶弦大作曲
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
当時のリアルタイム世代なら誰でも知っていて、ニンマリ聞いていたはずです。
「トルコ」なんてのは、風俗店の呼称として、普通に使っていましたが、トルコの人からのクレームで、完全に死語になりました。
音楽業界や自○隊などでは、隠語として「コルト」と言っていました。また、北海道地方では、もともと「トルコ」と言わず「コルト」と言っていました。
「おスペッシャル」も今は、ほとんど使いませんね。風俗店のサービスメニューのひとつでした。当時の世代は、「オペル」と聞いてクスッとしたと思います。
「逢えばやっぱりオースチン」も実感ありますね。カリカリ怒っててもちょっとキスでもされたら下半身はスグ許します。
一番 あの娘をペットに したくって ニッサンするのは パッカード 骨のずいまで シボレーで あとでひじてつ クラウンさ ジャガジャガのむのも フォドフォドに ここらで止めても いいコロナ
あの娘を 彼女に したくって 日参するのはバカなこと
骨のずいまでしゃぶられて あとで肘鉄 食らうのさ
じゃかじゃか飲むのも 程ほどに ここらで止めてもいい頃だ。
二番 ビュックりするほど タウナスで おまけに心臓が デボネアで おやマアキュリーな 人だこと てなてなおだてに すぐルノー オペルオペルは もうお止し あんまりコルトじゃ 身がもたぬ
「ビックリするほどタフネスで おまけに心臓がデッカクて
おやまあ綺麗なひとだこと」
てなてなおだてにすぐ乗る おすぺおすぺはもうおよし
あんまりトルコじゃ身がもたぬ
(「おすぺ」=おスペッシャルサービス=スペル http://esthemap.jp/yougo/osupe.html)
(「トルコ」http://soapbookmark.jp/dictionary/)
三番 あなたは私の ブルーバード ミンクス買うよの 約束を キャロルと忘れて ダットサン こんど逢ったら コンテッサ とっちめちゃおうと マツダけど 逢えばやっぱり オースチン
あなたは私の「青い鳥」 ミンクを買うよ、の 約束を
(「青い鳥」=幸せの象徴)
ケロリと忘れて 脱兎サン(だましたあげく、脱兎のごとく逃げ出す)
http://www.japanphil-21.com/club/haohao/hao-gd-u …
今度遭ったらコテンパンさ とっちめちゃおうと 待つけれど
逢えばやっぱり おちんちん(結局ベッドインしてしまう)
四番 ベンツにグロリア ねころんで ベレットするなよ ヒルマンから それでは試験に クライスラー 鐘がなるなる リンカーンと ワーゲンうちだよ 色恋を 忘れて勉強 セドリック
ベンチにごろりと寝転んで デレッとするなよ昼間から
それでは試験に苦労すらぁ 鐘が鳴るなる リンカンと
若いうちだよ 色恋を 忘れて勉強せっせとセドリック
すごい!
ありがとうございました。
特に、トルコ風呂で手コキサービスばかり頼んでたら
身がもたないというのは秀逸です。そのとおりだと思います。
また、オースチンはオチンチンというのもすごい!そのとおりですたぶん。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
全体の意味は↓で
http://d.hatena.ne.jp/negen/20060417/1145240635
「ペット=トヨペット(車名。現トヨタ販売店名)」
「ビュック=ビューイック/ビュイック(車名。GM社)」
「フォド=フォード(車名。メーカー名)
「オペルx2」の部分は↓の説も在るけど
http://ameblo.jp/honbucho/entry-10013684083.html
「肥える(こえる。太る)x2」と口癖にするのは止めて
「コルセット(中世から在る痩身具)」ばかりじゃ身が持たない
http://raqs-sharqi.oriental.raindrop.jp/images/c …
こっちの方が時代的にもしっくり来る気がする…
No.2
- 回答日時:
>、にっさんするのはぱっかーどというのはどういう意味なんでしょうか?
>できれば全部普通の日本語に訳してもらえないでしょうか?
あ、あの~、語呂合わせの歌詞になので、その単語自体に
意味らしい意味はほとんどあるわけではないのですが…。
ちなみに、にっさん とは日本の日産のこと
おそらくかけてある言葉は
「日参」(毎日同じ場所へ出向くこと。、という意味
でしょう。
パッカードとは、1899年に創業し、後にPackard Motor Car Company
に変更したアメリカの自動車メーカーです。
1958年にはスチュードベーカーと合併し消滅しましたが。
おそらくかけてある言葉は「バカ」でしょう
つまり、1番だけ自動車の名前を使わずに
歌詞を組み立てるならこうなるでしょう
あの娘をペットにしたくって 日参するのは馬鹿だ
骨の髄まで絞られて あとで肘鉄 食らうのさ
じゃかじゃか呑むのも ほどほどに
ここらで止めても いい頃かな
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
自転車ショー歌の歌詞の意味が知りたいです
邦楽
-
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
-
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
-
-
4
奥さんの体に飽きた人、どうしてる?
風俗
-
5
妻の体に飽きる夫と飽きない夫
不感症・ED
-
6
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
7
小林旭さんの「自動車ショー歌」の歌詞を教えてください。
邦楽
-
8
高飛び込みの競技後
水泳
-
9
28才OLです、マスターベーションがやめれません、週2〜3回オーガズムを味わっています。 異常
風俗
-
10
嫁のクリトリスを2時間近く舐め続けていたら、突然腰や膣がビクビクと動いた後に嫁がぐったりとしてしまい
SEX・性行為
-
11
普通の夫婦はクンニとかフェラチオとかするのでしょうか? 私は8年間結婚生活をして別れた妻にフェラチオ
その他(性の悩み)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
カーセックスしたことあります...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
身長136cm19歳なのですが、車の...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
車内常備の(度付き)サングラ...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
高速走行中にサイドブレーキを...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
JRで使う「ハザ」「ロザ」って...
-
自動車評論家・五味康隆氏につ...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
略語(TBH)の意味を教えて下さい
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
台風対策について。
-
カーセックスしたことあります...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
身長136cm19歳なのですが、車の...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
高温の車のトランクの中にお菓...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
青空駐車場での台風対策
-
車が傷つかないために、 どう対...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
車内常備の(度付き)サングラ...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
チャッカマンを真夏の車内のト...
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
おすすめ情報