No.5ベストアンサー
- 回答日時:
漢字の「李」をどう発音しているのかについてですが、、、
中国では「リー」、日本では伸ばさずに「リ」、朝鮮半島においても元々は「リ」。このように言葉は生きているもので、地方によっては発音が違ってきて、やがて朝鮮半島では北と南に国が別れ「国語」もやがて違って来てしまった→表記・発音がはっきり違うモノが出て来てしまった。ということで現在では、北朝鮮では元々の「リ」 韓国では頭音法則を用い「イ」に。ということのようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE% …
イ・スンヨブに関しては、その影響で「リ」という表記から 実勢の「イ」になり、日本にやってきても(今では韓国の方の名前は母国語発音ですから)そのまま「イ」ですよね。
リ・チャンガンについては在日4世で国籍は大韓民国とのこと。でもハングルの表記は元通り「リ」。となると、(ここからは推測ですが)韓国での改正の影響は受けず 以前のままなのでしょうね。そして、日本で活躍している限りは日本語読みの「リ」なのでしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E5%BD%B0% …
それから、イ・スンヨブの「イ」の英語表記はなぜ?ですが、、、まずは英語表記ですから英語圏の方達が無理なく読めるように書く筈ですよね。でも、例えば日本のように「名前はローマ字表記/ヘボン式」と決められているわけでは無いので(=個人の自由にしてるようなので)、「リ」で言えば、外国有名人にも多い[LEE]、又は[RHEE] そして近年見られるようになった[Yi]とか[YEE]など、実際の発音に近い表記も出てきてます。(この他イロイロあるようですが・・・)
イ・スンヨブ選手の英語表記がこれから変わるか?というと・・・彼は一族の誇りでしょうから、お馴染みの[LEE]から変わることは無い・・・と思いますね。
No.3
- 回答日時:
どこまで本当かわからないので他人に真実であるということは避けてもらいたいんですが、
知り合いの話だと
韓国ではなまって「イ」と呼び
北ではそのまま「リ」(古い言い方なのでまだなまってない状態)
中国でも古い使い方で「リ」
日本でもそのまま古い呼び名で「リ」
と聞いたことがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 政治 日本の世襲政治家が、韓国の政治家に負ける理由が分かりました 2 2023/04/11 19:31
- ラグビー・アメリカンフットボール ラグビーワールドカップ日本代表は外国人だらけ? 4 2023/08/16 14:01
- 英語 英語ができる人って発音に厳しいですけど、 発音が下手な人に対して 「かわいい」みたいには思わないんで 6 2023/07/05 12:25
- 倫理・人権 元慰安婦で正義連の不正を告発したイ・ヨンス氏 元慰安婦が正義連を告発 日韓関係を複雑なものにしてきた 3 2022/06/12 23:51
- 俳優・女優 木本さんと統一教会 5 2022/07/22 16:22
- 世界情勢 韓国の保守(国民の力)を産んで育った最初の人物は李完用さんですか。? 2 2023/08/07 07:49
- 韓国語 ミスターコリアン 1 2023/08/12 18:24
- 野球 野球のコンセンサス 5 2023/03/13 17:16
- 野球 高校野球の話 1 2022/08/18 09:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
試合前(前夜)のセックス
-
ハチマキ交換
-
「いち~として」の「いち」と...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
井上尚弥と朝倉未来って レベル...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
21歳、女です、身長2mあります。
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
-
リレーで勝手にインコースに入...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
男で身長171センチは低いですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
試合前(前夜)のセックス
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
野球のチーム打率の計算
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
女性の陸上選手って何であんな...
おすすめ情報