本音と建前―本音だけの世界は、あり得ないのか？

私の外国人の友人が、日本の文化で１番難しく、不可解なのが“本音と建前”だ、と言っていました。
彼女の国にも社交辞令や、お世辞の習慣は、あるでしょうが、日常的に使われる建前には、驚いていました。
私も、日本人ながら鈍感なほうで、（またいちいち相手の気持ちをうかがったりしないので）本音と建前を使い分けなければならない状況には、少々疲れを感じます。

本音だけの社会は、成り立たないのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： tchoi 回答日時： 2009/06/07 09:36

＞本音だけの社会は、成り立たないのでしょうか？

普段、人と人が社会生活を送る中でのコミュニケーションでは、例えば嫌いな人に「あなたが嫌いだ」、やりたくないことは「やりたくない」など、自分の欲求や感情をストレートに伝える（本音）事で、相手を傷つけたり、関係が悪くならないように、言いたいことをオブラートに包むように会話をすることで社会生活がうまくいく事は多いと思います。
これは日本だけでなく他の国にも多く見られるコミュニケーションの一つです。
しかし建前はこれと少し様子が違いますね。
本当は嫌いだけど「好きだ」、やりたくないけど「やりたい」と本音とは一致しない感情や欲求を公言し、人から要求されることに答える［他人からの期待］会話であり、自分の感情を相手にストレートに伝えない（建前）事で、そのときに置かれた状態、立場から自分の感情や欲求を抑え、一時的に逃避する為の日本人に多く見られる解決策の一つです。

本音だけの社会というより、建前の無い社会は成り立つと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

からくりの糸が解けたように思います。
“建前”のややこしさから、目をそらし、本音に対して偏りすぎた期待があったのかも知れません。
本音と建前がセットになっているのは、言葉の上で、表面的なことに過ぎないのですね。

建前を独立させて考えてみると、確かにこちらは、世の中から無くなっても（そうあってほしいのですが…）他国のように社会が成り立ち、害もない―物を見・考える方向は多様ですね。

日本の文化（常識に近い）建前を理解するには、まだまだ時間がかかりそうですが…。

お礼日時：2009/06/07 15:45

No.6 回答者： BakaAlice 回答日時： 2009/06/10 21:47

外国が本音だけで通るなんて嘘八百ですよ。

本音優位ですらないです。そんなことをしたら人間が成り立ちません。
容姿がお世辞にもよくない人に向かって
「あなたはどうも冴えない顔だね」とか
一種の身体障害とかある人に向かって
「なんか無様だね」とか
それって本音でしょ？そういう本音がない人がいたらたいしたものですがね。そんなずけずけはどこの国でもありません。

本音建前があるから、人間社会やっていられるのです。そんな本質を忘れないようにしてください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

本音だけで成り立つ社会は、私自身の局地的な考えで、極端なものの見方であったことは、否めません。
建前、ということの本質・意味も、こうして突き詰めなかった限り朧だったように思います。
本音の明快さ、残忍さ、凶暴さ、潔さ
建前の曖昧さ、思いやり、機転、複雑さ
世の中を、相手との関係を成り立たせるために受け継がれてきたものなのだと気付きました。

お礼日時：2009/06/11 19:32

No.5 回答者： eyasi2012 回答日時： 2009/06/07 21:32

日本人の行動パターンの基準は、自我の否定であり、情緒です。

この流れから建前と本音があるようです。世界中で日本人だけが、自己主張、自己表現が弱く、日本人以外はすべて、自己主張、自己表現が強いです。だから外国人は、日本人を理解出来ないです。しかし日本人は、世界人類の中で貴重な存在で、来たる人類大調和時代の雛形です。参考図書、日本人の脳、角田忠信著、大修館書店

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

自我の否定であり、情緒―空気を読むという言葉が他の国にあるのかどうか分かりませんが、自分を抑え、その場の空気・雰囲気を大切に思ったり、味わいを見出すこと、それはどこか独立したゆとりがあるようにさえ思えます。
島国であることが、他の邪魔なく、独自の意識・行動を高めてくれたのかも知れませんね。

自己主張は、下手だけど、個性的である…やっぱり、独特ですね。

お礼日時：2009/06/08 15:41

No.3 回答者： D-1coffee 回答日時： 2009/06/07 01:10

そういえば本当に韓国はひどいようですね。

拝金主義の中国もかなりのものですが、
韓国は道徳がはたらいていないようです。

法律を守るのはバカかという質問で９０％がイエス、
裁判では偽証罪が日本の４桁倍だそうです。

本音だけっていうのは道徳がともなっていないと大変だと思います。
絶対に攻撃的になりますから。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

中国も韓国も同じアジアで、元の文明は、一緒であるはすなのにスゴイですね。（ちなみに、私の友人は、アメリカ人です。）

道徳ですか、多くの人の賛成が正しいとは限らないし、社会の中で揺るがぬものがあるとすれば、宗教まで行かなくとも、精神性を重視した人の道＝道徳なのですね。
やはり、本音を見つけること自体、大変なことに思えてきました。

お礼日時：2009/06/07 14:53

No.2 回答者： noname#97062 回答日時： 2009/06/06 23:32

成り立たないし、有り得ないと思います

人間は不完全な生き物です、自分のことも正確に認識できないでしょう
人間関係でも、お互いに不完全ですから、何が本音か解らないでしょう
相手に、良かれと思ってしたことでも、相手は不愉快に思ったりします
自分の心も揺れ動きますから、自分の本音が自分でも解らないでしょう

もし、自分の気持ちが確信できた時でも、相手に本音を言うことが
それが相手にとって好ましくなければ、返事を濁したりするでしょう？

人間の心の本音が丸見えだったら、怖ろしい世の中だと思いませんか？
人間が神様みたいに一点のやましさもなければ、本音だけで生きられる
でしょうけれど、そうではないので本音だけでは生きられないと思います

本音だけでなくて嘘もあるのは人間の優しい心のせいもあると思います
本音と建前を上手に使い分けるのは、精一杯の優しさもあると思います

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

本音にも嘘にも良い面・悪い面がある、それは言われてみて、そうである、と気付きました。
お互いに不完全の人間同士が、それぞれの本音を言い合ったら、私のように、本音はよいこと・嘘は悪い、と決め付けている者同士は、建前など使わずに良いですが、そうでない人とは、心の交流さえできなくなってしまう…
結局、本音（自己主張）が、自分の視野・世界を狭めることになってしまうのでしょうね…

建前が嘘やご機嫌取りである以前に、相手を思う気持ちである…そうですね、そうかも知れません。

お礼日時：2009/06/07 02:15

No.1 回答者： dogday 回答日時： 2009/06/06 23:15

日本を本音だけの社会にすると、韓国みたいになります。

本音を実現するために、自分を守る嘘と相手を非難する暴力ばかりになります。
本音って、本音を語れる実力と責任が必要ですから。
日本と韓国は社会性は同じ根源で、ちょっとだけ直情で大陸思想なだけ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

本音を語れる実力と責任が必要…物事の本質を突くには、良し悪しを見抜く実力・そして自信を持つこと、言葉や態度にも責任を持つことが必要なのですね。
そう考えると、嘘のない社会は、清々しくクリーンなようで、結構大変そうですね…。

韓国ですか、確かに熱いです、熱過ぎます。彼らの本音は、本能に近いかも知れませんね。

お礼日時：2009/06/07 01:30