「心をこめて あなたのお母さんの友達 XXXXより」
とメッセージするのに次のような表現は不自然でしょうか?
with all my heart from a friend of your mother, XXXX

with all my heartを
with love
でもいいかなとも思うのですが、「心をこめて」とはちょっとニュアンスがちがうのでは?という気がして、上記にしたところ、表現が(from以降も含めて)不自然かも、と周囲の知人(=日本人)にいわれております。

状況は、在米の私の友人(=日本人)の娘に、
贈る6歳の誕生日プレゼントに添えるものです。
友人にはクリスマス、誕生日等にカードやギフトを永年やりとりしていますが、子供たちにはクリスマスに簡単なギフトを贈る程度、また会ったのは数回です。
今度誕生日の女の子はほとんど日本語はわかりません。

いかがでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

ニュージーランドの大学に勤務する者です。

先にnekochaneさんがお答えになっている通りでピッタリだと思います。

そこで、これはあくまでもご参考ということなのですが、「心を込めて」という部分は

 (With) best wishes

という表現も可能かと思います。「あなたのご多幸(ご成功)をお祈りして」というのが直訳になるでしょうか。これもよく使われるようですので、この次の機会にはこちらを使ってみてはいかがでしょうか。

心がこもったメッセージというのは、あとで読み返してみたりすると、とても良いものですね。プレゼントを喜んでもらえるといいですね。お役に立てれば幸いです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

nekochaneさん、HTsumakuraとお二人に教えていただき、
助かりました。私の辞書に手書きで書きこんでおきます。
心より御礼申し上げます。

お礼日時:2001/03/12 15:16

With all my heart



        XXXX
        your mother's friend

がいいと思います。

a friend of your mother だとちょっと不自然だし、自分の名前を先にだして、その後に自分の説明をするのが自然です。
自分の名前はカードの右下に書くといいでしょう。レイアウト的には上記のような感じでしょうか

プレゼント、喜んでもらえるといいですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

実はオリジナル絵本(業者製作)の
1ページ目に印字されるものでした。
製作日数、郵送日数などの関係で
ちょっとあせっておりましたが、
これで安心して自信をもって進められます。
心より御礼申し上げます。

お礼日時:2001/03/12 15:12

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QMYぐるなびにログインできないことについて

MYぐるなびにログインできないことについて

こんにちは。最近Xperiaを買いました。
Xperiaのフルブラウザを使っているのですが、色々なサイトで度々ログインできないような状態
が起きて困っています。正確なIDとパスワードを入れているのに、「IDかパスワードが間違っています」と
出ます。最近一番困っているのは、ぐるなびのサイトの「MYぐるなび」にログインできないことです。

これは何かするとログインできるようになるのでしょうか?
それとも元からサイトが対応していないなどの理由でログインできないのでしょうか?

MYぐるなびにログインできた方いらっしゃいますか?

お返事お待ちしております。

Aベストアンサー

> これは何かするとログインできるようになるのでしょうか?
・できません。
ぐるなびのユーザー認証にはフラッシュが使われて書かれています。
XPERIA(アンドロイド1.6)はフラッシュ未対応です。
現時点では、ぐるなび側の対応を待つしかありません。

なお、XPERIAは、もうすぐ(今期中)アンドロイド2.1にバージョンアップ予定です。
アンドロイド2.1はフラッシュライト4版に対応しています。
新バージョンでは、ぐるなびにログオンできる可能性はあります。

QOne for all, all for one. は誰が・・・?

One for all, all for one.
という言葉は、いろいろと使われることが多いようですが、いったい誰が初めに言ったことばですか?教えて下さい。

Aベストアンサー

#1の者です。
大体、モットーとして使っていますが、本のほうでは忘れましたが、映画のほうでは、覚えている個所が2つあります。

ダルタニャンが、処刑されそうになるときに、首切り役人と、僧侶に化けた、アラミスとポルトスが、ダルタニャンに、そっと耳打ちするのです。それで、ダルタニャンは、目の前にいるのが味方だと気付くのです。

もうひとつは、事件が終わったラストシーンです。

本当に面白い映画ですがもうご覧になられましたか。
もしまだでしたら、ぜひお勧めします。
ちなみに、アラミスはチャーリー・シーンが演じています。

Qdocomo webメールの、ログインお知らせ通知についてお聞きします

docomo webメールの、ログインお知らせ通知についてお聞きします。PCからdocomo webメールにログインすると、最大一日1回、お知らせメールが来るのですが、来る時と、こないときがあります。例えば、夜中の、22時にログインすると、お知らせメールが来るのですが、日付が変わって、0時過ぎてログインしてもメールは来ません。何時が、最大一日1回の締切なんでしょうか。使われてる方、気になりませんか?教えてください。

Aベストアンサー

ログイン通知が送信されてから24時間です。

つまり、22時にログインしたら翌日の22時まではログイン通知は送信されません。

QI’m from in Japan とか I’m from Mongoliaっていうけどinと無いや

I’m from in Japan とか I’m from Mongoliaっていうけどinと無いやつってどう違うの?

Aベストアンサー

I’m from in Japan. とは言いません。
I'm from Japan. または、I come from Japan.ではないでしょうか。

QDOCOMO ID 同時ログインについて

DOCOMO IDって複数端末へのログインは出来るのでしょうか?
たとえば、ARROWSでログインしている状態でREGZA等でログインして、端末のドコモメールアプリを利用するなどです。
二つのドコモ端末で同一のメールアドレス(DOCOMO ID)を使用してメールの設定、送受信を行うと言う
事です。
大変困っています。
ご存じであれば是非ご教授下さい。
お願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。
現状ではSIMカードの入れ替えでしか対応できません。
ARROWSは2013年以降の機種でしたら問題ありません。
REGZAは2012年に製造中止になっているので、こちらが
対応できてない状況になります。
REGZAから最新のGALAXY等に買い換えられると、ご希望の
操作が可能になります。
※念のため、ARROWSに関しても対応可能かショップでご確認を。

DOCOMO IDを取得されてみれるので、GALAXY等に買い換えた
後に、本体で設定すれば良いです。
GALAXYの場合。
「設定」 → 「ドコモのサービス・クラウド」 → 「ID・パスワードを設定」
これでSIMカードの入れ替え無しで利用可能になります。

詳しくはドコモショップに出向かれてご確認ください。

ご参考になれば幸いです。

Q英語の質問です。 私の呟きっていう英語にしたいときは My tweet. ですか?それともMy t

英語の質問です。

私の呟きっていう英語にしたいときは
My tweet. ですか?それともMy tweets.ですかね‥?

Aベストアンサー

加算名詞なので、特定のつぶやきではなくあなたのつぶやき全体を指すなら、"My tweets." だと思いますよ。

Qmy-yahooにログイン出来なくなりました?

yahooのmy-yahooにログインしようとしてIDとパスワードを入力しても「ブッロクされているCookieが原因かもしれません。」とメッセージが出てきて、ログインできません。おかげで、オークションが出来なくなりました。以前は、問題なくログインできていました。OSは、WIN-XPを使用しています。
また、msnホームページのトップは表示しますが、中のサイトが見れません。ホットメールにもログインできません。いったいどうすればよいのでしょう?
誰か助けてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 回答の方も手詰まり感があるのですが、確かめて頂きたいのは、新しい別のユーザを作成して、そのユーザでログインが可能かどうかを調べて下さい。これで復旧するようであればユーザプロファイルに問題があり、おそらく#1,#2のインターネット一時ファイルの削除がうまくいかないケースであると考えられます。

 #3の回答のマイクロソフトのKBの中央の「方法1」のなかに、さらにリンクがあったはずですが、WindowsXPのインプレースアップグレードという最終手段があります。もし、何らかの理由でシステムに不具合があってもこれを使うとほぼリカバリに近い結果が得られるはずです。(インストールされているソフトはそのまま使えます)。
メーカ機である場合にはそのページのの途中にある

312369[WinXP] 再インストール/修復作業/アップグレードを行う際の重要な注意点

を読んでWinnt32.exeを実行して下さい。

参考URL:http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;JA;315341

QMay you be always surrounded with happy smiles!

May you be always surrounded with happy smiles!


を2段または3段に区切りたいんですが

日本語に直したらときにおかしくならないように

したいんです

例えば
あなたがいつも
しあわせの中にいますように

みたいに区切りたいんです

至急回答よろしくお願いしますm(_ _)m

Aベストアンサー

May you be
always surrounded
with happy smiles!

または

May you be always surrounded
with happy smiles!

QMySoftBankへのログインパスワード

携帯を紛失してしまって、回線停止や警察へ届け出など、一連のことはしました。
そして、携帯を遠隔ロックしたいのですが、
MySoftBankへのログインパ スワードがわかりません。
携帯を紛失しているので、「パスワードを忘れた方」の方法も使えません。
契約書をみて、それらしいのを入力してもうまくいきません。
契約書に、MySoftBankへのログインパスワードはついているものでしょうか?
あるとしたら、どれを入力すればよいのでしょうか?

Aベストアンサー

 MySoftBankへのログインは 自分の携帯電話番号、メールアドレス、住所、名前などをソフトバンクに登録して  後日ハガキでパスワードが送られてきます。 契約書に書かれているのは携帯電話登録時に登録した 4桁の暗証番号で パスワードではありません。 

 MySoftBankへの登録が済んでいないのなら 新規登録が必要ですし パスワードを忘れたのなら 「パスワードを忘れた方」へのページに進んで 新たなパスワードをハガキで送ってもらって下さい。

 携帯電話の遠隔ロックは契約されていますか? 契約が行われていなければ 遠隔ロックも出来ません。

QAt least compared with everyone else in our family

At least compared with everyone else in our family , my uncle was rich.
この分の構造がいまいちよくわかりません。前半はどういう文構造ですか?

Aベストアンサー

(If my uncle is) at least compared with...

分詞構文です。
前半部に接続詞(if)と主語(my uncle)が省略されています。

ただ、基本、compareは分詞構文としてよく使われ、分詞構から文が始まります。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報