「心をこめて…」の英訳について

「心をこめて　あなたのお母さんの友達　XXXXより」
とメッセージするのに次のような表現は不自然でしょうか？
with all my heart from　a friend of your mother, XXXX

with all my heartを
with love
でもいいかなとも思うのですが、「心をこめて」とはちょっとニュアンスがちがうのでは？という気がして、上記にしたところ、表現が（from以降も含めて）不自然かも、と周囲の知人（＝日本人）にいわれております。

状況は、在米の私の友人（＝日本人）の娘に、
贈る６歳の誕生日プレゼントに添えるものです。
友人にはクリスマス、誕生日等にカードやギフトを永年やりとりしていますが、子供たちにはクリスマスに簡単なギフトを贈る程度、また会ったのは数回です。
今度誕生日の女の子はほとんど日本語はわかりません。

いかがでしょうか？

No.2 回答者： HTsumakura 回答日時： 2001/03/12 14:38

ニュージーランドの大学に勤務する者です。

先にnekochaneさんがお答えになっている通りでピッタリだと思います。

そこで、これはあくまでもご参考ということなのですが、「心を込めて」という部分は

　(With) best wishes

という表現も可能かと思います。「あなたのご多幸（ご成功）をお祈りして」というのが直訳になるでしょうか。これもよく使われるようですので、この次の機会にはこちらを使ってみてはいかがでしょうか。

心がこもったメッセージというのは、あとで読み返してみたりすると、とても良いものですね。プレゼントを喜んでもらえるといいですね。お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

nekochaneさん、HTsumakuraとお二人に教えていただき、
助かりました。私の辞書に手書きで書きこんでおきます。
心より御礼申し上げます。

お礼日時：2001/03/12 15:16

No.1 回答者： nekochane 回答日時： 2001/03/12 13:00

With all my heart

　　　　　　　　XXXX
　　　　　　　　your mother's friend

がいいと思います。

a friend of your mother だとちょっと不自然だし、自分の名前を先にだして、その後に自分の説明をするのが自然です。
自分の名前はカードの右下に書くといいでしょう。レイアウト的には上記のような感じでしょうか

プレゼント、喜んでもらえるといいですね。

この回答へのお礼

実はオリジナル絵本（業者製作）の
１ページ目に印字されるものでした。
製作日数、郵送日数などの関係で
ちょっとあせっておりましたが、
これで安心して自信をもって進められます。
心より御礼申し上げます。

お礼日時：2001/03/12 15:12