ラメ系のキラキラのことを何というのですか。

キラキラのラメ系のシールやネールなどは英語で何というのですか。
shining stickers，shining nail art でよいですか。
「キラキラ」はsparkling やglitteringなどたくさんあってよくわかりません。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/01 11:19

こんにちは。

glitteringです。
私もふだん「キラキラ」って言ってますけど(笑)

この回答へのお礼

glitteringですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/02 00:15

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2009/07/01 14:23

spangle が一番近い単語かもしれません。

日本でスパンコールと読まれている言葉ですね。

参考URL：http://dictionary.cambridge.org/define_b.asp?key …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/02 00:18

No.1 回答者： nep0707 回答日時： 2009/07/01 11:19

shine(shining)は「（電灯や太陽のように）ずっと光り続けている」ニュアンスなので、あまり合わないかもしれませんね。

「きらめく」といえばsparkle、glitter、twinkleあたりですが、
sparkle＞glitter＞twinkle
の順で「まぶしい、強い」ニュアンスがあると思います。

あとは実際の様子や伝えたい印象で選ぶことになると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/02 00:14