スクリプト中に日本語を表示させたい。

現在top監視スクリプト作成中なのですが、内容に日本語を
含めたくとも文字化けしてしまいます。

#!/bin/sh
AVE=`uptime | sed 's/[.,]//g' | awk '{print $(NF-2)}'`

if [ $AVE -gt 100 ];then

echo "`date +%m/%d/%a/;` `uptime`" >> ./top.$$
top -b -n1 |awk '{if((5>=NR)&&(2<=NR)){print}}' >> ./top.$$
echo ----------------------------------------------------------------------------- >> ./top.$$
printf "USER PID %%CPU %%MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND\n" >> ./top.$$
ps aux |sort +4r |head -10 >> ./top.$$
　>> ./top.$$

CPU負荷平均率が$AVEを超えました。 >> ./top.$$

fi

文字コードを指定するnkfを試しても文字化けは変わらず。
どうしたら文字化けせずにログを保存できますでしょうか

No.1 回答者： osamuy 回答日時： 2009/08/02 21:54

＞ CPU負荷平均率が$AVEを超えました。

echoが無いような。