我輩は猫であるの‘ある’は、漢字だと‘在る’か‘有る’の何方ですか？

Question

kernel_kazzz · Accepted Answer

あえて選択するなら「在る」でしょう。

で。
文字の意味とか理由付けを大事にしたいのなら、「我輩」では無く「吾輩」。

それとも夏目漱石の小説と全く無関係で、あなたの創作・パロディなら、「ある」でも「アル」でも「在る」でも「有る」でも、ご自由に。

emeny · Answer

我輩は猫である。

　その時の「ある」は在るか、有るかの議論ですか。

　まず、在るで考えます。「我輩は猫で在る」だと、オレは猫として存在していると言い換えれます。つまり、猫として存在している事を差します。つまり、生まれた時から猫として存在している。ということになります。

　次に、有るで考えます。「我輩は猫で有る」だと、猫として有機的・有限なものという事になります。

　そこで使い分けです。
在る　存在や在所をあらわす。
有る　所有をあらわす。

　国語辞典では同じ意味ですが、あえて漢字にするなら自分なりに特別な思いや意味として使い分けましょう。

krya1998 · Answer

猫にして（だ　で）、ある
　だとすれば、存在の在でしょうか。
　でも叙述の断定のことばですから。漢字は不適当かも知れません。

noname#96718 · Answer

＞「何方」！
質問者さんは漢字を使うのがお好きな方とお見受けしました。

「我輩は猫である」・・・この文は中国語でも漢文でもありません。立派な日本語です。
この日本語の「ある」にどのような漢字を当てるのが適当か、というご質問でしょう。

「である」・・・これは断定の助動詞「だ」の連用形に、補助動詞「ある」がついたものです。
「ある」を国語辞書で引きますと【有る/在る】のように、二つの漢字が当てられています。
そこで「有る」「在る」の何方が適当か考えて見ました。

「在」：そのところにいる。
「有」：ある、もつ。

大雑把に言って「在」と「有」の意味は上のようなことです。
「あるなし」のあるは「有」
「我輩は猫でない」の「ない」を「無い」と書いても間違いとはいえません。昔はよくこんな書き方をしていました。

◎そういうことから「有」がよろしいと思います。

レトロな感じでよろしいんじゃないでしょうか。いまどきの「新しい国語表記」なんか放っておきましょう(^o^)。

kaitara1 · Answer

この場合の「ある」は英語で言うbe動詞に相当して「私は猫です」という意味になると思います。漢字にしない方が良いのではないでしょうか。中国語ではどうなのでしょうか。吾輩猫也（？）

boko10cho · Answer

学研の『新版 漢字源』では「有」の項に「[国]ある(あり)。…である」とあり、「在」の項にはそれらしい意味・用法はありませんでした。
また、似たような例としては、司馬遼太郎の『菜の花の沖』のあとがきに、浄瑠璃の『頼光跡目論』から渡辺綱の台詞が引用され
「それなるは頼親にてはましまさずや。是ぞ渡辺の綱にて有。（後略）」とありました。
ですので、どうしても漢字をお使いになりたいのであれば、「有」のほうがいいように思われます。

otasuke009 · Answer

残念ながらどちらでもありません。

「在」は、漢文では「我在東京。」のように、
物（人）-「在」-場所の順で使う漢字です。
つまり、「～は～にある（いる）」の意味で使うのです。

「有」は、漢文では「東京有我。」のように、
場所-「有」-物(人)の順で使うか、
「我有金。」のように、
人-「有」-物の順に使う漢字です。
つまり「～には～がある」または「～は～を持っている」の意味で使うのです。

質問の「～は～である。」の場合は、
「我王（我は王なり）。」か「我王也。」のように書くので、
「有」も「在」も出てこないのです。

そういうわけで、「～だ。」と同じ意味の「～である」の場合は、
「有」も「在」も用いないのが正しいと考えられます。

kentaulus · Answer

存在を意味する「ある」なので「在る」だと思います。

我輩は猫であるの‘ある’は、漢字だと‘在る’か‘有る’の何方ですか？

あえて選択するなら「在る」でしょう。

我輩は猫である。

猫にして（だ で）、ある

＞「何方」！

この場合の「ある」は英語で言うbe動詞に相当して「私は猫です」という意味になると思います。

学研の『新版 漢字源』では「有」の項に「[国]ある(あり)。

残念ながらどちらでもありません。

存在を意味する「ある」なので「在る」だと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　我輩は猫である。

　猫にして（だ　で）、ある

学研の『新版漢字源』では「有」の項に「[国]ある(あり)。