
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
補足説明します。
おそらく、出生証明書のオリジナル(をフォトコピーしたもの)ではなく、オリジナルから書き起こした写し(transcription)をご覧になっていると思います。
http://ancestories1.blogspot.com/2008/01/birth-c …
こちらのページの例を見ていただきたいのですが、オリジナル(写真)の一番下にサインがありますね。
その次の本文の最初に「書き起こし」が出ていますが、そこではその部分が“Paul Smith (signed)”となっています。
signedというのは、要するに「(その箇所に)サインがある」という意味なのです。
上のサイトの例ではPaul Smithさんのサインが非常にシンプルで分かりやすかったのでPaul Smith (signed)とすることができました。
もし、もっとぐちゃぐちゃなサインで名前が読み取れなければ、“Signed, illegibly”(=サイン、判読不能)のように書くことになるわけです。
ご回答ありがとうございました。詳しいご説明感謝します。
ご指摘のとおりオリジナルではなく、英訳の出生証明書です。
署名判読不能で法務局に提出します。
No.3
- 回答日時:
Signed illegibly = 署名(解読不能)
Signedというのは、「その箇所にサインがある」ということです。
illegiblyというのは、「そのサインが読み取れない」という意味ですね。
ご質問の例だと、オリジナルではその箇所にRegistrar(登録官)のサインがあるのだけれど、なんという名前をサインしているのか読み取れないということでしょう。
No.2
- 回答日時:
Signedとなっていますから、出生届を出したときの署名が崩れていてなんと書いてあるのか読めなかったと言っているように思えます(そもそも署名は正確になんと書いてあるのか読めないのが普通だと思いますが)。
もう少し前後にある単語、それらの単語の位置関係(同じ行にあるとか、別行にあるとか)が分からないとなんともいえません。
どこの出生証明か分かれば、サンプルをどこかから探してきて見ればもう少し分かるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 1 2023/08/10 10:05
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 英文を日本語 翻訳 2 2023/06/07 18:32
- オープンソース IT用語、ソースとオブジェクト、改変と翻訳と翻案の違いなど どのようにりかいすればよいのですか 1 2022/09/09 10:02
- アプリ 翻訳王というアプリがあります。とても役に立つアプリですが、翻訳文をコピーペーストができません。 コピ 1 2022/07/15 11:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タカアンドトシって消えました?
-
Signed. illegibly 翻訳してく...
-
エクセルのフィルタオプション...
-
有名人から付き合ってほしいと...
-
みなさんは、可愛い子が街を歩...
-
あいすまぬ、あいわかったの「...
-
半田ゴテをつけっぱなしで帰っ...
-
「二股でもいいよ、最終的に私...
-
「ま」で終わる有名人
-
赤坂とか曳舟辺りの料亭に有名...
-
男の人が言う好きなタイプで 変...
-
5歳(保育園年長)男の子同士のい...
-
街を歩いていると思いますが、...
-
顔が可愛いけど静かな女の子と...
-
少しむちっとしていて女性らし...
-
この子はジュニアアイドル?で...
-
★「真の場合」「偽の場合」の読...
-
【名前がすべてひらがな表記の...
-
有名人が公表しました。
-
子と児の意味と用法の違いを教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この英語の翻訳を教えてください。
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
英語の筆記体(パスポートなど...
-
【アメリカ人は雑誌とかWebサイ...
-
外国人のサイン
-
あなたの一番好きな芸能人は誰...
-
find him to doについて
-
Signed. illegibly 翻訳してく...
-
サインを貰う時の言い方
-
Former ○○ club→元○○部 って事...
-
エクセルのフィルタオプション...
-
街を歩いていると思いますが、...
-
みなさんは、可愛い子が街を歩...
-
顔が可愛いけど静かな女の子と...
-
広末涼子逮捕のニュースで。
-
下校時の子供同士のトラブル
-
【半田が付かない?】 半田が...
-
あいすまぬ、あいわかったの「...
-
有名人が公表しました。
-
【名前がすべてひらがな表記の...
おすすめ情報