こちらにサインを頂けますでしょうか？

　飲食サービスをしております。
外国の方に、伝票にサインを貰う時
「こちらにサインを頂けますでしょうか？」
を英語で、どう言ったら良いでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/12 14:18

こんにちは！

なるべく丁寧がいいと思います。

May I have your signature here, please?

が、定番です。

この回答へのお礼

それです！
「signature」を思い出せませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/12 15:06

No.4 回答者： aries_a_double 回答日時： 2007/05/12 14:19

クレジットカードの利用で伝票にサインをもらうなら

Sign here, please.
で十分です。カード利用時にサインするのは当然ですから、へりくだると変な印象に…
ホテルなどの宿泊客に、レストランでの会計をチェックアウトの時に清算する場合、レストランでとりあえずサインをもらうときも同じ理由です。

ただ、伝票にただサインをもらっているだけ、という、客からしたら「え？必要なの？」という状態でならCould you～？の方がいいですけど。

この回答へのお礼

ご丁寧に、場合別のご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/05/12 15:11

No.3 回答者： mars3759 回答日時： 2007/05/12 14:19

普通に"Please sign (your name) here."でいゝのでは？

◆http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%82%B5%E3%82 …◆

この回答へのお礼

ただ「sign」だと「有名人」を連想して
抵抗があったんですが「your name」を付ければ
良いんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/12 15:09

No.1 回答者： take_zo 回答日時： 2007/05/12 14:18

Could you sign here, please?

この回答へのお礼

ありがとうございます。
普通に「sign」で良いんですね。

お礼日時：2007/05/12 15:03