「渋い」について

　日本語を勉強中の中国人です。好きな日本の俳優の話をする時に、ある日本の方が「みんなには言うたびに笑われます、渋いねと…だから恥ずかしくてあまり言わないようにしていましたが…」と言いました。

　私はここの「渋い」の意味がよくわかりません。好みが渋いのは普通恥ずかしいことでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#96718 回答日時： 2009/10/10 16:20

＞好みが渋いのは普通恥ずかしいことでしょうか。

いいえ、そんなことはありません。
むしろ、感心されるようなことです。
「好みが渋い」は、「深みのある」、「地味な」、「落ち着いた」、 「味わい深い」のような 意味になります。

反対の「好みが派手だ」は、「ケバケバしい」、「毒々しい」、「どぎつい」のような感じです。

さて、その方が、ご自分の好きな俳優の話をするたびに、仲間から「渋いね」と笑われることについてですが・・・。

この「笑われる」は「嘲笑、嘲弄される」という感じではありませんね。
もっと好意的に「揶揄される」、「冷やかされる」のような感じでしょう。

例えば、その日本人の方がまだ若い人であった場合、
その人が、誰でも知っている二枚目スター（または美人女優）ではなく、目立たないが演技力に定評のある俳優を好きだといったとき、
周りのおじさんたちは「ほう、渋いね」と、軽く驚いて少し笑うわけです。
「若いのに渋好みだ」と感心もし、面白く思うわけです。

その若い人は、少し恥ずかしがります。
でも恥じ入ってはいません。

なかなか説明が難しくて弱りました。
わかってくれたかな？

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/10 18:58

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/10/10 16:05

＞好みが渋いのは普通恥ずかしいことでしょうか。

そんなことはないと思いますが，そう言った日本人が，かつていやな思いをしたのかもしれません。たとえば，ぼくは落語ファンで（いまは年齢相応ですが昔は「渋い」趣味だったといえます），ある通販でＣＤ落語全集を購入しました。その後，別の通販会社から「高齢者向けカタログ」が送られてくるようになり，「大人用おむつ」が掲載されているのを見て，ぼくはがっくり来ました。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2009/10/10 18:49

No.1 回答者： lemon12321 回答日時： 2009/10/10 15:55

こんにちは。

好みが”渋い”というのは基本的にほめ言葉だと思いますよ！
簡単に言うとかっこいいっていうか、幼くない感じでかっこいいひとにいうんですけど、やっぱりおじさんでかっこいいひととか、わりと声が低いってイメージです。

この人の場合は、「年の割におじさんがすきなんだね・・みたいに思われるから言わないようにしていた」っていうことかな、と思いました。

1mizuumiさんって綺麗な名前ですね!
では♪

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/10 18:47