翻訳を学んでいる者ですが、学校の卒業課題として、
野鳥図鑑を翻訳しようと思っています。ラテン語の学名
を調べるのに、便利な辞書をご存じのかたがいらっしゃいましたら
教えて下さい。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

事典も野鳥の図鑑も高価なので図書館を利用することをお勧めします。


既に学名(ラテン語)を記載した図鑑や辞典が出版されています。

*世界鳥類和名辞典 大学書林  3万円
 日本語名、学名、英名

*原色日本野鳥生態図鑑 1)陸鳥編 2)水鳥編 各6千円
 日本語名、学名、英名

学名は通常その鳥の属名をラテン語で表記し、続けて種名を発見者や発見地の名前をラテン語的に変えて表記するので、ラテン語の辞典だけでは解明できないでしょう。野鳥図鑑は既に権威のある本が存在するので、改めて翻訳に取り組むのは
不利だと考えますが・・・
    • good
    • 0

エンサイクロペディアと称していても、


どっちかというと飼育辞典なんですが、以下のサイトがあります。
ここの主催者の方に聞くのも一手では?

それとやはり専門家に聞かれては。日本野鳥の会がサイトを持っています。
http://www.wbsj.org/nonshocked.html
財団法人 日本野鳥の会 会員センター
TEL:03・5358・3510
    03・5358・3511
(月~金・10:00~17:00)
FAX:03・5358・3608
E-mail:shiryou@wbsj.org

参考URL:http://www.birdcare.com/birdon/encyclopedia/
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q翻訳辞書+翻訳ソフト

現在海外で翻訳の仕事をしています。現在医学関連の電子辞書(CD-ROM)を探しているのですが、どなたかお勧めの電子辞書があったらご紹介して頂けないでしょうか。予算は約2万円と考えています。現在引き受けた仕事は「ある飲み物が血液に及ぼす影響」と言ったものです。

また、どなたか翻訳ソフトを実際に使用して役に立ったと言う経験をお持ちの方はいらっしゃいますか。その場合どの翻訳ソフトをご使用ですか?

ご回答を心よりお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。

Aベストアンサー

このサイトはお薦めできます。(1番目URL)
「Green and White」
英和・和英の各ソフト毎に同じ例文の翻訳させ、結果に得点をつけて集計しています。評価のところのExcelのファイルをDLすると翻訳結果と得点を自分で確認できます。評価基準が明確ですので、結果はかなり公正と思われます。
私は富士通のATLASプロフェッショナルを購入しました。他のソフトと比較できないので自信無しですが、無料のオンラインサイトなどよりは断然まともです。


辞書の方は、フリーですがこんなサイトがあります。(2番目URL)
「ライフサイエンス辞書」
DLしてATOKの辞書ファイルに入れて使ってます。MS-IMEにも同じように入れられるようです。

また、元職場の同僚はプロメディカを使ってました。(3番目URL)
毎回CD-ROMをいれなければならないので面倒そうでした。

参考URL:http://homepage2.nifty.com/oto3/,http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/index-J.html,http://www.nanzando.jp/books/0105.php

このサイトはお薦めできます。(1番目URL)
「Green and White」
英和・和英の各ソフト毎に同じ例文の翻訳させ、結果に得点をつけて集計しています。評価のところのExcelのファイルをDLすると翻訳結果と得点を自分で確認できます。評価基準が明確ですので、結果はかなり公正と思われます。
私は富士通のATLASプロフェッショナルを購入しました。他のソフトと比較できないので自信無しですが、無料のオンラインサイトなどよりは断然まともです。


辞書の方は、フリーですがこんなサイトがあります。(2...続きを読む

Q辞書・翻訳のWEBサイトありますか?

ちょっと専門的な文章なのですが、英→日への良い翻訳サイト(英文を入力すると日本語に翻訳してくれるサイト)はないでしょうか。できたら無料でお願いします。

Aベストアンサー

よい、かどうかは別として、Exciteの翻訳コーナーなら無料でできますよ。
どこまで正確さをもとめるかによると思いますが。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/

Q翻訳者必携の辞書は?

タイトルの通りですが、お勧めの辞書を教えてください。
(CD-ROM等ではなく書籍。)
ジャンルによって異なると思うのですが、
一般的なものとして、「まずこれは」というもので。

Aベストアンサー

 
  まず、言語は英語であるとします。すると、基本英和大辞典が必要です。専門分野に必要な辞典があるのですが、これは別とします。
 
  大英和辞典は、三種類あると思います
 
  1)ランダムハウス英和大辞典
  2)研究社英和大辞典
  3)研究社リーダーズ英和辞典
 
  この三つが代表的で、どれか一つか、二つ揃えるのがよいと思います。ランダムハウス英和辞典は、語彙数を誇っていますが、非常に大きく嵩張りひきにくいです。2)の研究社英和大辞典は、ランダムハウスほどではありませんが、かなり、これも大きいです。しかし、これぐらいの大きさは必要な大きさです。3)のリーダーズ英和辞典は、有名な辞典で、知っている翻訳家などはこれを使っていると言っていますし、文筆業関係で、これを推薦する人が大勢います。コンパクトで小さい割りに語彙が豊富で、説明も現代的で、翻訳には役立つと言うのが、一般というか、翻訳家や文筆業の人の(ただし、わたしの知り合いのです)意見です。(どれを、というなら、まず、3)で、そして次は3)+「1)または2)」がよいと思います。1)か2)は、使用する「あなたの使いやすさ」の問題で、書店で、同じ単語をたくさん引き比べて、語釈や語彙を見て、貴方が判断するしかありません)。
 
  これは英和の基本大辞典です。後、中型辞典が一冊あると良いです。翻訳の実際のシーンで使い分けるのです。これは、研究社の上の大辞典とは別ですが、研究社に中辞典がありますが、これは、少し小さくて訳に立ちません。中辞典は、補助辞典なので、自分の好みに合った引きやすい、相応の大きさのあるものを選びます。この場合、大辞典とは、別出版社のものがよいです。語釈が違っていることがあて、参考になります。
 
  それと、Webster の英英辞典というものが、あるレヴェル以上になると必要になります。ウェブスターの辞典は、何百というのは大げさですが、一杯ありますが、これは、その中の最大の辞典のことで、代表的なアメリカの英英辞典です。4万円前後するはずで、無茶苦茶に大きい本ですが、本格的に翻訳をというなら、揃える必要があります。(本当は、お金があれば、OEDを買うべきなのですが。これは、1セット50万円とかいうもので、大百科事典のようなものです。無論、一冊でなく、20冊かそれ以上に分冊になっています。OEDとは、Oxford English Dictionary のことで、英国が世界に誇る英英辞典の最高峰です。これは、語源詳細その他関連情報が一杯あって、これを持っていて活用すると、古今東西の知識に通じている人だと錯覚されるそうです……わたしは欲しいですが、持っていません。……これは、相当高度なレヴェルでないと必要ありません。こういうものがあるという紹介です)。
 
  あと、次の辞典は、色々な意味で役に立つ辞典で、必携だとわたしは思います:

  >「ジャンル別 トレンド日米表現辞典」
  >岩津 圭介 (著) 単行本 (1989/11/01) 小学館
  >価格: ¥2,620
 
  上の本は、Amazon.co.jp では、「在庫切れ」となっていて、下の本が出ています。同じ名前なのですが、著者が違います。上の本は非常にいい本なのですが、下の本はどうか、確認できていません。書店で、調べてみてください。無論、上が少し古いとはいえ、たいへん便利な本なのです。
 
  >「ジャンル別 トレンド日米表現辞典」
  >根岸 裕 (著), その他 単行本 (1998/10/01) 小学館
  >価格: ¥2,800
 

 
  まず、言語は英語であるとします。すると、基本英和大辞典が必要です。専門分野に必要な辞典があるのですが、これは別とします。
 
  大英和辞典は、三種類あると思います
 
  1)ランダムハウス英和大辞典
  2)研究社英和大辞典
  3)研究社リーダーズ英和辞典
 
  この三つが代表的で、どれか一つか、二つ揃えるのがよいと思います。ランダムハウス英和辞典は、語彙数を誇っていますが、非常に大きく嵩張りひきにくいです。2)の研究社英和大辞典は、ランダムハウスほどでは...続きを読む

Q便利屋の仕事の依頼で、依頼によって他の便利屋より数倍も数十倍もの料金を頂く事は違法ですか?

便利屋の仕事の依頼で、依頼によって他の便利屋より数倍も数十倍もの料金を頂く事は違法ですか?

Aベストアンサー

無論合法です。それで仕事が来なかったり、契約時に揉めるリスクはありますが、「合意」があれば問題ありません。

ただ、仕事というの継続的にやっていくから利益や、銀行などからの借金もできるものです。
結局、ある程度割安で仕事していけば客からの継続的な仕事、利益が来るのではないでしょうか。

Q人って出身の大学名などでみられることが多いですか?

人って出身の大学名などでみられることが多いですか?

Aベストアンサー

相手を理解するための情報の一つですね
学歴が全てではないが、学歴からわかることも多い


人気Q&Aランキング

おすすめ情報