エーリヒ・ケストナーの『飛ぶ教室』に、毎年毎年同じジョークを授業で言う先生のエピソードがあります。
月の話をするときに、「私をよく見て!」と言う、というのがそのジョークですが、何がおかしいのか、私にはよくわからないのです。
私が読んだのは、岩波書店の高橋健二氏の訳ですが、文中では、カッコ書きで、その先生の名前は昔ばなしに出てくるロバと同じ名前でした、という説明がされています。
原文にはないので、おそらく訳者の解説なのだと思いますが、それでも私にはサッパリ意味がわからないのです。
どなたか、一体何がジョークのオチなのか、つまり何がおかしいのか、わかる方はいらっしゃらないでしょうか。
子供の頃からず~っと引っかかっている疑問なので、よろしくお願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
推測ですが…
日本では月の模様を「餅つきをするウサギ」に見立てますが、ヨーロッパには「ロバ」がいるという国があるそうです。
月といえばロバ、ロバといえば先生だよ、ほら先生を見て!
という話なのかなあ、と…。
http://gakuen.gifu-net.ed.jp/~contents/virtualmu …
http://www.moonsystem.to/design/index.html
なるほど!
月にロバがいるとは!
それは確かにありそうですね。
よい情報を教えていただいて、ありがとうございました。
そうなると、今度は昔ばなしに出てくるロバの名前という方が気になってきますね…
Balduin Gruenkernというのですが、もしかしてお心当たりはありませんか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 ケストナーの飛ぶ教室 池内紀/訳 高橋 健二/訳 丘沢静也/訳 山口 四郎/訳 池田香代子/訳 植田 1 2022/07/01 14:36
- バラエティ・お笑い 『水曜どうでしょう』外国人ガイドが言ったジョークの意味は? 1 2023/05/20 08:58
- 文学・小説 かなり前に読んだ小説の題名が思い出せなくて困ってます。漠然とした曖昧な記憶ですが、心当たりのある方い 1 2022/05/21 15:22
- 片思い・告白 高三が塾の先生(大学3年)と卒業後に連絡先を交換するのって不自然でしょうか? 塾の先生に恋をしていま 2 2022/06/26 23:55
- 教育学 学校ってなんで必要? 8 2022/08/24 19:36
- 中学校 支離滅裂ですみません… 夏休みの出校日が明日で半日学校に行くんですけど担任の先生が嫌で学校に行きたく 10 2022/08/21 16:23
- バラエティ・お笑い 文化祭でやるコントの評価お願いします。 男二人でやります。 以下がその脚本と簡素なト書きです。 ーー 4 2023/05/14 22:29
- 高校 現在中学3年生の受験生の者です。 私の状況を簡潔に説明すると中学2年生から教室に入れなくなってしまい 1 2022/08/25 15:17
- 英語 こんなジョーク 1 2022/07/08 20:28
- 大学受験 担任が無理です 6 2022/10/18 23:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
子どものころ読んだ絵本のタイ...
-
3人で演じられる童話をたくさ...
-
「三びきのやぎのがらがらどん...
-
何で女性は子供や夫の話ばかり...
-
伏見稲荷に参拝しに行った際、...
-
いばらでチョッキを編む、とい...
-
おすすめの読み聞かせおはなし...
-
グリム童話「暗黒姫」について
-
何かよい童話or物語
-
うちの子たち。の話ばかりする...
-
職場のトイレからかわいい子が ...
-
*登場人物が動物3~4匹のお話*
-
キャバクラってよく考えるとと...
-
夜、死体に隠れて姫をやり過ご...
-
この話のタイトルあるいは出典...
-
方位や暦にうるさい人。。(長...
-
みなさんのとびきり怖い話聞か...
-
井戸?穴?に叫ぶ?童話のよう...
-
3年B組金八先生・卒業スペシャルで
-
鶴の羽根で反物が織れますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
登場人物が3人出てくる童話探し...
-
助けられた熊が森のレストラン...
-
肉屋の煙で落ちていて硬くなっ...
-
紙芝居屋さんの事で聞きたいん...
-
猫に鈴付首輪をつけようとする...
-
浦島太郎 浦島太郎の話なんです...
-
「クレヨンしんちゃん22年後...
-
一杯のかけそば
-
森鴎外の舞姫読んだことがある...
-
母が幼稚園時代の紙芝居
-
タイトルが思いだせないイソッ...
-
おっぱいが切れちゃう結末
-
投資関連の「物語」を教えてく...
-
イソップ寓話のタウンゼント版とは
-
別役実 本題名
-
伊坂幸太郎「首折り男のための...
-
3人で演じられる童話をたくさ...
-
職場のトイレからかわいい子が ...
-
「三びきのやぎのがらがらどん...
-
グリム童話「暗黒姫」について
おすすめ情報