人に聞けない痔の悩み、これでスッキリ >>

アニメを観てから、コミックを読んだ者です。

コミックでは、
裏表紙にちせと外国兵の会話の訳が、
載っていますよね?

スピリッツ連載時は、
あのコマでのふきだし部分は、
どの様に表記されていたのでしょうか?

もし外国語表記だけだったとしたら、
その当時、連載を読んでいた方は、
意味がわからなかったのでは・・・?
と思ってしまいました。

当時のことを知ってる方、教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

どうもUDUKI4です。


で、質問の答えですが、
連載時は、間違いなく外国語表記だけでした。

これについて投書が来たらしくそれで、最初は入れるつもりが無かったとしか思われませんが、カバー裏に約したものを入れたと思っていますが?。
ここの部分は私の創造なので、気にしなくっていいです。

質問の答えは、日本語表記ではなかった。
と言うのが答えですがよろしいでしょうか。
では、失礼します。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

>連載時は、間違いなく外国語表記だけでした。

そうだったのですか!

気になり始めたら、どうだったのか、
すごくすごく知りたくて・・・
主人と2人で、
あーでもない、こーでもない・・・と、
勝手に推測していました。

でも、なかなか回答が来なかったので、
もう半ばあきらめていた矢先の回答に、
大変感謝しています。

やっと気持ちがすっきりして(笑)
とても嬉しいです。

本当にありがとうございました。

お礼日時:2003/05/06 09:56

本のカバーを外すと書いてあるらしいですよ。

この回答への補足

すみません。
質問の仕方が悪かったようで。。。

ビッグコミックスピリッツ連載当時、あの場面は、
どのようなふきだしの表記になっていたのか・・・
が知りたいのです。

コミックのように、外国語のみだったら、
意味がわからなかったのでは?と気になっています。

連載時は日本語で書いておいて、
コミックで外国語に書き直し、
訳を裏表紙?に掲載したのでは?

と私は思ったのですが・・・

連載当時を知っている方、教えてください。

補足日時:2003/05/02 06:07
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。

お礼日時:2003/05/02 06:21

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qコミック「最終兵器彼女」の英語

6か7巻あたりにあるちせと外人の英語訳が知りたいので教えてください。カバーの後ろに日本語訳が書いてあるとは知らなかったのでレンタルを返却してしまいました。よろしくお願いします

Aベストアンサー

No.1です。もう1つの英文2巻に掲載されてました。

『空軍はまだこないのか!』
『衛生兵!衛生兵!』
『何やってんだ、早く来いよ。ジョーンズが死んじまうよ』
『あと30秒待ってろよ!…ほら、これで楽になるぞ。大丈夫だ』
『くそっ!ヘリはどこに行ったんだ?味方の空軍が、さっきから何処にも見あたらねぇ』
『よし、終わった。ジョーンズ……』
『うわぁ、チクショウ』
『ああああ、神様、どうか……』
『くそっ!この戦争は何なんだ。
 何のために俺達はこんなことを……』

『痛いよ!殺してくれ、これ以上……』
『ジョーンズ、しっかりしろ!』
『味方の空軍とのコンタクトはまだか?』
『どうした?』
『敵が…急に…』
『なんだ、あれ?』
『なんだ、人か?』

『……女神だ』
『小隊長、どうします!?撃ちますか?』
『味方の識別信号を出してません……』
『バカ、撃つったって、お前…』
『撃つったって、お前…』

『泣いてる……』
『女神よ!』
『ジョーンズ!?』

『あなたは女神か!?それとも悪魔か!?』
『どうか答えたまえ!』
『ジョーンズ、よせ!』
『傷口が開く!』
『神なら、どうかこの先のない我々の
 神のご加護を!この地を癒したまえ!』
『もし…もしあなたがくそったれ悪魔ならば
 僕は撃つ、撃つぞ!』
『ああ…あ、死ぬぞ!』

です。

No.1です。もう1つの英文2巻に掲載されてました。

『空軍はまだこないのか!』
『衛生兵!衛生兵!』
『何やってんだ、早く来いよ。ジョーンズが死んじまうよ』
『あと30秒待ってろよ!…ほら、これで楽になるぞ。大丈夫だ』
『くそっ!ヘリはどこに行ったんだ?味方の空軍が、さっきから何処にも見あたらねぇ』
『よし、終わった。ジョーンズ……』
『うわぁ、チクショウ』
『ああああ、神様、どうか……』
『くそっ!この戦争は何なんだ。
 何のために俺達はこんなことを……』

『痛いよ!殺してく...続きを読む

Q最終兵器彼女について

最終兵器彼女について質問があります。

1 ちせが、英語で敵に向かって喋っていた台詞の意味を教えてください!(現在手元にコミックスがないので;;

2 何故、ちせは兵器になってしまった(選ばれてしまった)んでしょうか? 皆さんの考えを教えてください。

Aベストアンサー

1 過去に回答があります。
  http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1565535

2 アニメ版の第4話「ふゆみ先輩」でシュウジとアケミの防波堤での会話の中にアケミが「ちせ、今日も休んでたでしょ。あの子昔から体弱くてさ、小学校の時なんか、東京の病院に何ヶ月も入院とかしてたんだよねー」というのがあります。

多分この時に取られた彼女の体質などの情報が軍の検索で引っ掛かって、彼女が選ばれたんでしょう。

参考URL:http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1565535


人気Q&Aランキング