どの出版社の本が良いか教えてください

エミリーブロンテ作の『嵐が丘』を読みたいと思っています。
翻訳者によって印象が変わると聞いたのですが、どの出版社のものを
購入したら良いか迷っています。教えてください

No.3 回答者： banesto 回答日時： 2009/11/10 20:35

必ずしも購入しなくていいと思います。

図書館で世界名作文学全集の類を探してみるのもひとつの手です。私は新潮社刊のものを読み、岩波のものを読んでないのでなんともいえません。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2009/11/07 14:53

新潮文庫版の『嵐ヶ丘』の新しい翻訳者のものが注目です。

注目の女性翻訳者であることと、新しい現代的な翻訳が期待できる、と言う理由で。
ただし、私は未読で、翻訳者の名前も失念しましたけれども。

No.1 回答者： potachie 回答日時： 2009/11/07 02:04

個人的な主観が大きいとは思います。

岩波文庫版、新潮文庫版　

のものが、私は良いかと思いますが。読みやすさ以前に、丁寧に感じたので。