A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
現在翻訳の出ている『トム・ソーヤの冒険』は(幼年向けの再話は除き)原作そのままの翻訳です。
それに対してラダー・シリーズのものは、原作を英語学習初級者に向けてやさしい表現・単語を使って書き直したもので、長さもおそらく4分の1ぐらいになっています。特に『トム・ソーヤの冒険』はレベル1ですから、かなりやさしくしてあります。つまり「ラダーシリーズの内容に似た日本語訳の本」はありません。従って、日本語訳の本を見てもラダー版の「理解し難い英文」と同じ箇所を探すのは難しいでしょう。ただ、小説全体の流れを把握しておくことは、原文を読むときの助けになりますから、いちど全体を通して翻訳を読んでおくのはむだにはならないと思います。わたしは各翻訳を読みくらべたことはありませんが、以下のものが新しい翻訳なので読みやすいと思います。
光文社古典新訳文庫『トム・ソーヤーの冒険』
http://www.amazon.co.jp/dp/4334752519/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 文学・小説 おすすめの冒険小説 6 2022/08/27 13:47
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 写真の英文についてですが、英文からはthe findingと矛盾するものは「held view」の同 3 2023/07/21 11:03
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/29 21:47
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名前が「は行」の人のイニシャ...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
「やり遂げようとすること。」...
-
趣味で六法全書を買ってみよう...
-
ロングマン英英辞書って、本屋...
-
クリスって漢字で表現できますか?
-
evelってなんてよみますか
-
あなたにとって読書とは という...
-
難しい言葉だけが載っている辞...
-
ネット用語辞典などはあります...
-
近江勝司って、「おうみ・かつ...
-
現象の名前を教えてください。 ...
-
『木刀』は[ぼくとう]と読み...
-
大人が読んでも面白い、教科書...
-
99%無理だと言われても残りの...
-
すとぷりのころんくんの本名な...
-
日本の妖怪って数でいうとどの...
-
希死観念とはどういう意味です...
-
「逃税」の読み方を教えてください
-
桃酒の読み方はとうしゅですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報