最近、健康関連の海外ニュースを見ていて、通訳の人が「糖尿病の蔓延」や「肥満の蔓延」などと言っているのを聞きました。たぶんepidemicの訳だと思います。
「蔓延」は、ツタなどがのび広がるようすのことなので、ある患者が次の患者にうつしてというように、原因と結果がつながるものだけをさすと思っていたので、不思議に感じました。
「蔓延」という言葉は、伝染する病気以外にも使うでしょうか?
比ゆとして「汚職の蔓延」などと言うのはわかるのですが…、病気について話すときの「蔓延」の使い方を教えてください。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「蔓延」という語は文字通り「蔓草が根をはって辺り一面を覆い尽くす」さまを比喩的に言った言葉で、ある物事(あまり良くない事柄)が世間に広まること。
病気で伝染しないものでも、たくさんの人の間に、現象として、ある病に罹る人が増えている場合、「蔓延」と言うことは可能です。No.1
- 回答日時:
「蔓延」を辞書でひきますと
「好ましくないものの勢いが盛んになって広がる。 」
とありますので、次から次へリレー式に広がることだけではなく
いわばローラー式に(あるいはポツポツと全体に)広がっていく様子に使うことも可能だと思います。
全体図を見た時にそれがたくさんの蔓(つる)状に敷延(展開)した様子から来ているのではないかな、と思います。
ちなみに「蔓」は「植物の茎の一つの形」です。
英語のepidemic も英英(Cambridge Dictionaries Online
)をひきますと
a particular problem/disease that seriously affects many people at the same time
(同時に多くの人に深刻な影響を与えるある特定の問題/病気)
とあります。
伝染しない病気「癌」に関しても蔓延を使う例がありました。
「癌の蔓延度に関する疫学的研究」
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006991542
参考までね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 父の日 何の得があるの? 8 2022/09/03 20:18
- その他(悩み相談・人生相談) これ、許せることですか? 6 2022/11/11 07:55
- 政治 文化的退廃によって日本は消滅する 12 2022/05/11 07:31
- 経済 コロナまん延防止法が終わったので、ウーバーイーツは倒産する。本当? 3 2022/04/01 20:28
- 法事・お盆 コロナ 9月におちつくと思いますか 5 2022/08/05 18:57
- 知人・隣人 コロナが蔓延してるのに海外旅行 3 2022/12/26 22:27
- 病院・検査 病院の先生方も人間なのでたまには病気になることもあるはずですが、ほとんど休まれていないような気がして 6 2022/12/16 10:55
- 医療・安全 コロナより怖いものとは 5 2023/05/28 22:21
- 社会学 日本人は、なぜ搾取という言葉を使う人が増えたのですか? 11 2022/09/05 03:09
- 病院・検査 毎日患者さんの口の至近距離で、唾液や粉塵などを浴びながら治療していますが、コロナにかかっていません。 5 2022/06/12 21:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
白血病でしょうか?
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
足の裏が痛痒いです
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
口の中に突然大きな血豆ができ...
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
野菜の灰汁は健康に悪いでしょ...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
デパス0.5mgを一気に10錠飲んで...
-
ばね指の治療法はありますか?
-
これは白血病のアザでしょうか?
-
朝起きたら白目のとこに赤い点...
-
オナニーでお腹の調子がとても...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
白血病でしょうか?
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
足の裏が痛痒いです
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
オナニーでお腹の調子がとても...
-
目の写真すみません、、今日目...
-
口の中に突然大きな血豆ができ...
-
朝起きたら白目のとこに赤い点...
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
左脇腹、みぞおちの痛み
-
包丁で刺された時ってどんな痛...
おすすめ情報