
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「了」が「le」ではなく「la」のように聞こえるのは、他の方がご回答なされたように、「ロ拉」かもしれません。
「la」「sha」のように聞こえるとおっしゃっていますが、現代日本人が口にするような「ら」「しゃ」のように聞こえるのは、あながち間違っていないのでないかとも思います。
日本人の「あ」は大きく口をあけた「a」よりも、口の開け方が甘い「e」に近い場合もあります。
他には日本人が「すし」と言う場合、「sushi」というよりもピンインで書くと「si xi」というように発音することがよくあります。
「う」を「u」のように、口をすぼめて「歯を閉じずに(これが決定的に違います)」発音することは、まずありません。
「社」を、正しく「sha」で発音した場合、まず通じません。
日本語で言う「しゃ」の方が、まだ通じるかもしれません。
No.4
- 回答日時:
laとle shaとsheは違う発音ですので単独で使った場合は間違いなく通じません。
aとuの発音は日本語の”あ”と”う”に非常に良く似ているのですが、
eの発音は日本語にはありません。しいていうのならば”あ”と”う”の中間の音でしょうか。
ですので日本人の人はこの発音が出来ず”あ”か”う”で発音してしまっている事が多いです。
例:客戸(kehu)をカーフーまたはクーフーと言う
日本人が、欧米人のへんてこな日本語にも慣れれば理解出来る様に、
日本人のそういう発音に慣れている中国人や、日本人ならeをaで発音しても通じる可能性はあります。
No.2
- 回答日時:
社はSheとしか読みません
了は「le」と「Liao」としか読みません。
「La」と聞こえたら、「了」という字ではなく、「口拉」という字です。
「了」を口語化して「口拉」になったのです。
No.1
- 回答日時:
leはともかくとして、sheをshaと読んでは文脈によって分からないこともないが、思いっきり変ですね。
中国語のeは英語の逆さの「e」の右に「:」をつけるものの発音に近いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「ぱぴぷぺぽ」っていつからあ...
-
『う』と『お』の違い。
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の発音について
-
促音(っ)に変わるルールって...
-
フォッカチオとフォッカッチャ
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
中国語RとLの発音に関して
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「ではでは」か「でわでわ」か?
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
どうして促音を「っ」(例:か...
-
「地面」と「鼻血」
-
歴史的仮名遣いは、なぜ無くな...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
日本語を勉強している中国人ですが
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
こんにちわ と こんにちは
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
中国語RとLの発音に関して
-
『う』と『お』の違い。
-
人名・地名の鼻濁音
-
「ビーカー」の発音
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
「ではでは」か「でわでわ」か?
おすすめ情報