via sord. と senza sord.

O.レスピーギ作曲『ローマの祭』のスコア（音楽之友社）を読んでいると、弱音器についての指示で、
via sord.
と
senza sord.
の両方を、（それも同じページに）見かけます。
どちらも「弱音器を外す」という指示なのだと思うのですが、この二つに、ニュアンスなどの違いはあるのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： tattom55 回答日時： 2010/02/19 08:16

「ローマ３部作」のスコアは実家にあるので今すぐ確認することができないのだけど、via sord. の指示は弦楽器にもありますか？

今まで弦楽器では via sord. という指示を見たことがないので。

ニュアンスとしては・・・
con sord. は、弱音器を装着して
via sord. は、弱音器を使って　　　　　程度の違いに思える。

この via が副詞であるワケはないので away はナシでしょう。

via Roma は　「ローマを経由して」「ローマを通って」であって「ローマを離れて」はあり得ないでしょう。

確認できないので申し訳ないけど 、via は管楽器や打楽器に対しての指示ではないかと想像してます。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

実際に第一ヴァイオリンパートにあるのですが・・・
ただ、みなさんが答えてくださって、解決したような気がします。

お礼日時：2010/02/19 20:32

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/19 03:30

>>しかし、多くの説明でvia sordinoは、「弱音器を取って」「ミュートを外す」などと書いてあるのですが、どうなのでしょう？

　あの辞典でまた調べました。

via　の第一の意味は名詞で「道」です。

　第二に、副詞としての意味があり、英語で away　「あちらへ、遠くへ」とあります。
andar ~ go away　の例があり「あちらへ行け」という意味です。

　そうするとこの延長上に「はずす」があるのかも知れません。

　結局最初のご質問に舞い戻った訳で、お時間を取らせ、お役に立てず、申し訳ありません。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/18 23:12

>>con sord.

の指示もまたあるのですが・・・

　分かりました。

　辞典では　via に per mezzo di 「～を使って」という説明があります。下記には signale d'inzio「ここから始める」という意味もあります。

　http://www.wordreference.com/iten/via

　ですから con sord と via sord は同じ意味ではないでしょうかね。ご専門の方に譲ります。

　senza は、「～なしで」というフランス語の sans と同系で「弱音器なしで」だと思います。

　

この回答へのお礼

わざわざありがとうございます。

しかし、多くの説明で
via sordino
は、
「弱音器を取って」「ミュートを外す」
などと書いてあるのですが、どうなのでしょう？

お礼日時：2010/02/18 23:59

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/18 18:51

　via は弱音器を付けて

senza　は弱音器をはずして

　ではないかと思うんですが。

この回答への補足

しかし、
con sord.
の指示もまたあるのですが・・・

補足日時：2010/02/18 19:29