No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ハンガリーは、本来日本語と同じく姓・名の順で書きます。
ただし、周辺国に合わせて日本語同様逆にすることがあります。
名 Gabor は、a の上に長音符号が付き、ガーボル。
姓 Klaniczay は、ハンガリー語にないつづりが2つあります。
1つは cz 、もう1つは y 。sz や cs 1つの文字として扱い、
辞書もその順に並べます。y も1文字扱いの gy ly ny ty でしか
現れません。
cz は、(1) 英語での czech(チェコ)、ポーランド語でも[チ]、
(2) チェコ人ツェルニーのドイツ語転写 Czerny の [ツ] が考え
られそうですが、どちらの系統でもみつかりません。
私の調べた限り、cz を含むハンガリー人の姓でスロバキア語にも
ある姓のつづりで c になっているのがありました。これからして、
スロバキア語は、読みは単純ですから、(2)の [ツ] が有力です。
→クラニツァイ・ガーボル
ありがとうございました。
東欧通(という言い方は今ではしないのか…、中欧通?)の方にとっても即答とはいかない質問だったようで、丁寧にご教示いただき、恐縮です。
>ハンガリーは、本来日本語と同じく姓・名の順で書きます。
>ただし、周辺国に合わせて日本語同様逆にすることがあります。
>名 Gabor は、a の上に長音符号が付き、ガーボル。
なるほど勉強になります。たしかにこの名前に出会ったのはフランス語の文献で、それで名・姓の順になっていて、長音符号も省略されていました。日本語に移すとしたら、やはり言語の順序を尊重して姓・名の順で表記すべきということですね。
本当に助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
VBAコードの読み方(音読)につ...
-
φ ってなんて読むの?
-
韓国人の名前の読み方について
-
読めますか?「Hosteria ai Cor...
-
AMG
-
【SAMSUNG】 「サムスン」? ...
-
日本人の"evidence"のアクセン...
-
Advice のアクセントの位置
-
声門閉鎖音が現れるケース
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
ロシア人名のカタカナ表記
-
語尾で「す」音の母音uが欠落
-
フランス語の大文字にもアクセ...
-
本当にくだらない質問です。
-
外国人がかっこいい・かわいい...
-
TOYOTA PRIUSは英語圏ではどの...
-
ホッとするという意味のスウェ...
-
アルファベットの並び順の意味
-
ヒアリングで頭に話が残りません
-
英語のアクセント問題の解き方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
φ ってなんて読むの?
-
【SAMSUNG】 「サムスン」? ...
-
名前の読みがわかりません。
-
「自ら」の読みについて
-
VBAコードの読み方(音読)につ...
-
韓国人の名前の読み方について
-
Excelの絶対参照
-
インドやネパールの神様の名前?
-
メキシコ人の名前の読み方を教...
-
読めますか?「Hosteria ai Cor...
-
θ←これってなんて読むんですか?
-
AMG
-
ハンガリーの人名の読み方
-
英語のアクセント問題の解き方...
-
日本人の"evidence"のアクセン...
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
本当にくだらない質問です。
-
外国人がかっこいい・かわいい...
-
Advice のアクセントの位置
-
ホッとするという意味のスウェ...
おすすめ情報