テキストボックス内の文字の置き換え

編物用の洋書を日本語に変換するものを作っています

文字を置き換えするときに
aaを11に
aaaaを2222に置き換えたいのですが

Str = RichTextBox1.Text
RichTextBox2.Text = str.Replace("aa", "11").Replace("aaaa", "2222")

と書くと　aaaaが1111に置き換えられます

RichTextBox2.Text = str.Replace("aaaa", "2222").Replace("aa", "11")

と書けばよいのですが、置き換える単語は、もっと沢山あって・・・・

完全一致の単語を置き換えるという書き方は、有るのでしょうか？
あれば、是非教えてください

よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： nda23 回答日時： 2010/03/19 12:08

正規表現オブジェクトを使う方法があります。

応用範囲が広く、覚えておくと便利です。

Function 置換(ByVal 文字列 As String)
Dim R
Set R = CreateObject("VBScript.RegExp")
R.Pattern = "\baa\b"
文字列 = R.Replace(文字列, "11") '１回目の置換
R.Pattern = "\baaaa\b"
置換 = R.Replace(文字列, "1111") '２回目の置換
End Function

単語とあるので、aaaaやaaの前後には空白などの境界があると
判断しました。正規表現中の\bはその意味です。
もし、"aa"と"aaaa"（前後に空白などがない）のであれば、
正規表現を"^aa$"とします。

正規表現オブジェクトは下記参照
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc392487 …
正規表現の構文は下記参照
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc392020 …

この回答への補足

回答ありがとうございます

まだまだ、VB自体初心者で、
正規表現オブジェクトを勉強してみます

補足日時：2010/03/19 12:46

この回答へのお礼

正規表現オブジェクトを初めて知りました
ありがとうございました

お礼日時：2010/03/20 17:17

No.4 回答者： AKARI0418 回答日時： 2010/03/19 12:42

置き換える対象となる文字列の長い順に処理すればいいわけですから、

以下のようにしてみては同でしょうか？

Module Module1

Sub Main()
Dim replaceList As New List(Of Replacement)
replaceList.Add(New Replacement("aa", "11"))
replaceList.Add(New Replacement("aaaa", "2222"))
replaceList.Add(New Replacement("aaa", "333"))
replaceList.Add(New Replacement("a", "4"))
replaceList.Add(New Replacement("aa", "55"))
replaceList.Sort(AddressOf SortDesc)

For Each items In replaceList
Console.WriteLine(items.Target)
Next

Console.ReadLine()
End Sub


''' <summary>
''' 文字長の長い順にソート
''' </summary>
Function SortDesc(ByVal x As Replacement, ByVal y As Replacement) As Integer
Return (y.Target.Length - x.Target.Length)
End Function

Public Class Replacement

Public Sub New(ByVal t As String, ByVal s As String)
Me._setValue = s
Me._target = t
End Sub

Private _target As String
''' <summary>
''' 置換え対象
''' </summary>
Public Property Target() As String
Get
Return _target
End Get
Set(ByVal value As String)
_target = value
End Set
End Property

Private _setValue As String
''' <summary>
''' 置換え内容
''' </summary>
Public Property SetValue() As String
Get
Return _setValue
End Get
Set(ByVal value As String)
_setValue = value
End Set
End Property

End Class
End Module

この回答へのお礼

まだ、ここまで知識が付いていきませんが
内容をひとつひとつ勉強して理解したいと思います

お礼日時：2010/03/20 17:18

No.3 回答者： BellBell 回答日時： 2010/03/19 12:09

う～ん、例が適切ではないのかな？

ちょっとやりたい事が見えないです。
純粋に、海外文書の翻訳？
単語置換えしても翻訳の助けにはならないような気がするし、翻訳ソフトを通した方がはるかにマシだし。
(翻訳ソフトの売ってない言語ってのもあり得ますが)

それとも『編物用』ってのがミソで、網目表(とでも言えばいいのかな？)が、原書と日本で使用されているもので表現が異なり、当然翻訳ソフトも使用できないので困っているというところでしょうか？

変換表を用意しておいて、変換元の単語(?)の長い順に置き換えすれば何とかなるかな？
という予想もありますが、変換先の単語内に変換元の単語が含まれていない事が保証されるかどうか、という仕様上の問題もありますね。

この回答への補足

ありがとうございます
まだまだ、初心者で、VB自体を使いこなせてないので
質問自体が稚拙な事なのかもわかりませんが・・・・・

そうなんです
編物をされていないと分かりずらいかと思いますが
例えば
K　と書いてあると、表目で
k up　と書いてあると、引き上げ編み
という編み方をしてください
という意味なんです

単語も、全部分かっている訳でなく
以降、追加していこうと思っています。

補足日時：2010/03/19 12:35

この回答へのお礼

>変換表を用意しておいて
ということで、データーベース化することにしました。
まだまだ、ですが、
他の方の回答も踏まえて、頑張ってみたいと思います
ありがとうございました

お礼日時：2010/03/20 17:21

No.1 回答者： j-kachimi 回答日時： 2010/03/19 11:37

変換する文字列を変換優先順に配列に定義して

ループで回し順次変換すればよいかと思います。

この回答への補足

ありがとうございます

単語も、全部分かっている訳でなく
以降、追加していこうと思っていますので、
最初に、完全一致にしておけば簡単かなぁと
単純に思ったのです。

補足日時：2010/03/19 12:43

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/03/20 17:19