「なんばすっとですか」ってどういう意味？

こんばんは！外国人（イタリア人）なんですけど、日本の漫画を翻訳しているんです。
翻訳して、分からない或る文句を見つけました。

「なんばすっとですか」ってどういういみ？

よろしくおねがいいたしまします。

No.4 ベストアンサー 回答者： hanakuni 回答日時： 2010/03/29 08:46

おはようございます！

何ば すっとですか

私の地元の方言です。
九州北部の方言です。
使い方は 2つあります
まず一つ目は、会話をしている相手に対して、「何をすればよろしいですか？」と、今から何をすればよいのか良いのかたずねる場合。
(例ー今日午後からの仕事は何ばすっとですか？)

あと、もう一つは相手の人から予想もしてない(女性の場合急に男性から抱きつかれたなど)ビックリしたときや怒りの意味を相手に伝える場合に使いますよ！
(例ーもう！いきなり抱きつくなんて！何ばすっとですか！？)

この回答へのお礼

ありがとう！
自分の場合は意味が二番目でした．挙げた例は本当に分かりやすかったんです！

お礼日時：2010/03/29 09:02

No.3 回答者： konnkonn4 回答日時： 2010/03/29 08:38

何をしようとするのですか？

これは何かをしようとするのを見て興味があるときなど。

強い口調なら
「なんてことするのですか！！」
急に叩かれたりしたときですね。

「なんばしよっと？」と聞く場合も有ります。
長崎の方言と思いますよ。

No.2 回答者： BCJ 回答日時： 2010/03/29 07:04

こんにちは。

多分、九州弁ですね。
「何を、するのですかっ！！」
何か、嫌な事をされた時などに使います。

「何を、するのですか？」
何か、してあげたい時などに使います。

この回答へのお礼

ありがとう！

お礼日時：2010/03/29 09:01

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/03/29 07:00

なんば：何を

すっとですか：するのですか

何ということをするのですか？
そのようなことをするな
何をしているのですか？
どうしてそのようなことをするのですか？

状況によって意味は様々に変化します
鹿児島地方の言葉です

この回答へのお礼

ありがとう！
自分の場合は意味が二番目でした．挙げた例は本当に分かりやすかったんです！

お礼日時：2010/03/29 09:00