～たらんかい。

解決済

質問者：maruchan83
質問日時：2010/04/10 22:35
回答数：1件

大阪弁で、「～たらんかい」という文型はどういう意味ですか。
漫画を読んで、この台詞を見付けました。
「早よ地べたなめたらんかい」

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： gohtraw
回答日時：2010/04/11 01:40

関西人です。

「～してやる、してあげる」のことを「～したる」といいます。それが否定形になって、さらに「かい」がついているわけで、直訳すれば「～してやらないか」ということになります。意味としては「さっさと地べたをなめろ」ということを威嚇的に言っています。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
本当に分かりやすくしてもらいました。

通報する

お礼日時：2010/04/11 04:12

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

今、見られている記事はコレ!

日常会話の「結構です」「大丈夫です」は否定・肯定どっちの意味？言葉遣いの注意点

日常会話で使うことが多い「結構です」や「大丈夫です」という言葉。複数の意味を持つため、自分の意図と異なる内容で相手に伝わってしまったり、相手がどんな意味で言っているのかはっきりせず困った経験がある人も...
「指南」はなぜ「南」を使う？いつも使っているのに、成り立ちを知られてない漢字熟語

普段何気なく、音やリズムで使ってしまっている漢字熟語。皆さんは、その語源に疑問を持ったことはあるだろうか？　以前公開した「『敗北』という言葉は、なぜ『北』を使うのか？専門家に聞いた、日常語の知られざる...
「敗北」という言葉は、なぜ「北」を使うのか？専門家に聞いた、日常語の知られざる語源

皆さんは普段使い慣れている日本語に疑問をもったことはあるだろうか。この度、「教えて！goo」に「『敗北』という熟語には、なぜ『北』という字が使われているの？」という質問が寄せられた。確かに不思議だが改め...
日本語の専門家に聞いた！文末に句点をつけない人の心理

現代ではオン、オフ問わず、「コミュニケーションツール」として、メールやSNSが多用されている。そんな中、若い人を中心に、文章の文末に句点をつけない現象が多く見られるそうだ。「教えて！goo」にも「文末に...
「鬼才」「奇才」「天才」……、才能を表す言葉はどれが一番上なの？

日本語には同じような意味合いで、使いわけに悩む言葉がある。たとえば「才」という漢字がつく言葉。「奇才の映画監督」や「天才ハッカー」などといった使い方で、人の才能や頭のよさを表す言葉を耳にする。だが、結...