結婚式にアメイジング・グレースはＮＧ？

結婚式にアメイジング・グレースはＮＧ？

私の知り合いが結婚式でバイオリンを弾く仕事をしています。
私はピアノが弾けるので、今度友人の結婚式にお色直し入場で何か弾いてほしいと言われました。
バイオリンの友人に相談したところ、

「以前結婚式でアメイジング・グレースを弾こうとしたところ、
その新郎新婦からアメイジング・グレースはふさわしくないというＦＡＸが
Ａ４用紙３枚に渡って送られてきた。
内容はよく覚えていないが、それ以来私の式場では使わないことになっている。」

と言われました。
単なる新郎新婦の好き嫌いではないというということですが…

このふさわしくないという話は本当でしょうか？
まだ決定ではないですがアメイジング・グレースも候補に挙げていました。

結婚式ではよく使われる曲だと思っていたのですが。
訳詞をみてもふさわしくないとは思えませんし…

真相をお知りの方いらっしゃいますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#178927 回答日時： 2010/05/20 00:20

この曲は賛美歌集第二編の167番に入っている曲なのですが、作詞者はその当時は牧師さんだったのですが元々は奴隷貿易に係わっていた人なのですね。

それで後年それを悔いて仕事を投げ、そして牧師になったわけなのですが、この曲はその奴隷貿易をしていた自分への悔恨が由来なのです。
歌詞の中の

私のような者までもお救いくださる
道を踏み外しさまよっていた私を

これがそれに該当します。
「道を踏み外し」とは人身売買のことであり、
「私のようなものまでも救って」とは、そんな自分をもお赦しくださった神に対する感謝の意なのです。

ですのでこの曲については私も、結婚という晴れの場にはふさわしくない曲であると考えます。
ご参列の方々の中にクリスチャンの方がいたら、まず間違いなく顔をしかめると思います。

この回答への補足

＞私のような者までもお救いくださる
＞道を踏み外しさまよっていた私を

この部分はごく一般的な歌詞というか、
誰にも当てはまるような意味だと思っていました。
まさかそんな深い背景があったとは驚きです。

補足日時：2010/05/20 18:06

この回答へのお礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございます！

余興とはいえせっかくの晴れの舞台に顔をしかめる人がいないよう
候補からは外すことにします。

歌詞の本当の意味がわかりスッキリしました。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/05/20 18:09

No.3 回答者： plokij75 回答日時： 2010/05/20 10:45

＞結婚式にアメイジング・グレースはＮＧ？

良いんじゃないですか！？
バイオリンでアメイジング・グレース、とっても素敵でしょうね。
アメリカの結婚式で使われる曲の中でも、人気があるようですよ。
プレリュードやキャンドル・サービスの時に演奏されているようですね。

（参照）
１．My wedding music:http://myweddingmusic.com/ChristianWeddingSongs. … の「Christian Wedding Preludes」の７番目

２．Project Wedding:http://www.projectwedding.com/wedding-ideas/unit … の「Unity Candle Songs」の７番目

等々

ただ、讃美歌と言う事で、結婚されるご当人達の好き嫌いや宗教感の違いがあれば、他の曲に変えた方が無難かも知れませんが。。。

この回答への補足

バイオリンは見た目にもパフォーマンス的要素があって素敵ですよね。
最近の結婚式場は電子ピアノも多いのでグランドピアノだったらいいなぁ。

補足日時：2010/05/20 18:19

この回答へのお礼

私の余興は披露宴でのお色直し入場なので
そこまで目くじら立てる人はいないと思いますが、
他の回答者様がおっしゃることも納得できますので、
候補からは外したいと思います。

でもＣＤにも入ってるほど一般的に使われているようで安心しました。

ありがとうございました！

お礼日時：2010/05/20 18:23

No.2 回答者： rinchaHIME 回答日時： 2010/05/20 02:28

直接の解答ではないですが、シャンソンの『愛の讃歌』もNGの人もいます。

ハッキリ覚えていませんが、……原曲の歌詞が「愛し合っていた彼(亡くなってしまった)の事を想い続ける」みたいな歌詞だそうで……さぁこれから人生を二人で歩んでいこう！という新郎新婦には向かない(心は繋がり続けますが、肉体的には昇天してしまい無いので…)みたいな意味だったと思います

この回答への補足

別の結婚式での余興に使ったことあります…

カラオケでも歌っている人がいるくらいなので
問題ないかと思っていました。
文句言われなくてよかったぁ～。

確かにしっとりとしたいい曲ですけど、
中間部は何かたたみかけるようなメロディー出てきますよね。

補足日時：2010/05/20 18:13

この回答へのお礼

＞直接の解答ではないですが

とんでもない！
たいへん為になりました。
これからの勉強になりました！

お礼日時：2010/05/20 18:15