公証の手続きについて(海外合弁会社設立)
現在海外で合弁会社を設立準備にあたって、現地コンサル会社より
1) 会社登記簿
2) 定款
3) 監査済み決算書
4) 会社代表者のパスポート
を全て公証の上、在日大使館の認証をもらって送付するようリクエストを受けました。
そこで御存知の方に下記の点伺います。
A) 私文書に該当するのは3)のみでしょうか?
B) 私文書化の方法を御教示お願いします。
C) 上記1)~4)をまとめるような宣誓書はどのように書けばよいでしょうか?
色々伺って恐縮ですが、御存知の方に伺います。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
目的は違いましたが、同様の書類を私がやった例です。
英文にて公文書にしました。
1,翻訳業者(自分で作成も可)に依頼
2,公証人役場にて公証印
3,外務省認証課にて認証印
※この時点で海外でも通用する公文書になります。
4,在日大使館にて証印
質問者さんの(1)~(4)書類すべて上記方法で海外向け公文書になります。各翻訳文にはそれぞれタイトルが入りますので、まとめる宣誓書は必要ないかと思うのですが…。
1)会社登記簿
原本に翻訳文をホチキスで止めて添付しました。
2)定款
3)監査済み決算書
4)会社代表者のパスポート
コピーに翻訳文をホチキスで止めて添付しました。
この回答への補足
pepe-4ever様
御回答ありがとうございます。
今回の依頼では、全ての日本語で公証を受け、それを大使館に持ち込んで現地公用語に
翻訳する手筈になっておりますので、翻訳の必要はございません。
また「宣誓書をまとめる」というのは、宣誓書一枚ごとに公証をする必要があるので、
もし4つの宣誓書を一枚にまとめられれば、公証は一度で済み、代金を抑えられると
思った次第です。
先日無事公証を済ませる事ができました。
各私文書の宣誓を一枚の宣誓書にまとめる事によって、
費用を抑える事ができました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 設立が募集設立の場合において、定款に出資された財産の一部を資本準備金とする記載がなく後に定メタ場合 3 2022/12/31 17:02
- 法学 商業登記 なぜ会社分割による変更の登記の申請書に当該基準日を公告したことを証する書面を添付しなくてい 2 2022/10/21 14:54
- 法学 商業登記 会社分割 2 2022/04/28 09:15
- 法学 株式会社が設立の登記をする場合において、その定款に設立費用にかかる定めがある場合、 5 2022/12/17 05:41
- 法学 公証人の認証を受けた定款について、株式会社の成立前に単元株式数の定めを設ける旨の変更を行う場合 2 2022/12/05 03:48
- 法学 公証人の認証を受けた定款について、株式会社の成立前に単元株式数の定めを設ける旨の変更 4 2022/12/05 09:24
- 法学 全額弁済して代位弁済よる移転の登記したら、破産手続き開始の決定の登記はどうなりますか? 1 2023/01/06 07:24
- 法学 商業登記規則第61条 4項 5項について 2 2022/12/03 23:03
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 会計監査人設置会社の定めの登記 1 2022/06/05 17:15
- 法学 商業登記 定款認証後に商号を変えた場合 1 2022/12/10 06:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
工業技術翻訳家になるには、ど...
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
こんにちは。
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
材料取りのフリーソフトを紹介...
-
新人が在宅勤務をしたがる。
-
副業NGですがタイミーはバレま...
-
ぼく国家公務員なんですが、休...
-
タンジェントの2乗??????
-
「ご予算はお幾らくらいでしょ...
-
六星占術で仕事を転職ではなく...
-
DAISOで売ってるライターは未成...
-
総会資料の配布
-
国家公務員や地方公務員が副業...
-
ハニーズで働きたいと言ってる...
-
かっぱ寿司での兼業はできるのか
-
扶養範囲内のパート+副業について
-
派遣+副業は禁止ですか?税金...
-
キャリアカレッジで、資格を取...
-
注文書の希望納期の記載について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
海外の本を翻訳して日本で出版...
-
英語でなんていいますか?
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
名刺の肩書き:翻訳者
-
海外記事を翻訳してブログ等に...
-
中国語翻訳の料金
-
翻訳者必携の辞書は?
-
TRADOS独学の教材
-
産業翻訳家へのとっかかりを教...
-
点字翻訳について教えてください。
-
翻訳会社の評判
-
公証の手続きについて(海外合...
-
翻訳業って、機械とかAIに取ら...
-
実務経験2年以上?
-
中卒で翻訳者になれますか?
-
アオキインターナショナルって...
-
生成AIは割りと使いますが、仕...
-
化粧品の名前検討中、フランス...
おすすめ情報