![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
もう、既に更新をお決めになったようなので、問題ないかもしれませんが、現在、ドイツ免許書の申請をまさにしようとしているところです。
まず、日本で運転する可能性が少しでもあるのでしたら、事前に更新させておくほうが手続きは楽です。まる1日かかりますが、期限がきれてからの手続きよりははるかに楽なのではないでしょうか?
ドイツですぐに運転されたいのであれば、「日本の免許書+その翻訳証明」あるいは「国際免許」があればできます。6ヶ月ほど有効だと思いますので、しばらくはこれでしのがれるのがお勧めです。
さて私の回答が正しいか分かりませんが、ドイツにはどれくらい滞在されますでしょうか?VISA申請はされますか?住民登録もされますか?多分、ドイツの運転免許を取得するのに、住民登録は最低限済んでいなければないかと思います。種々書類がそろっていると仮定して、これらが済むまでには数日かかるはずです。(私の場合は1週間弱かかりました。)
ほぼ同時にドイツで翻訳証明を取得するのであれば、デュッセルドルフの領事館の場合で約1週間はかかります。もし、既にお持ちでしたら、住民登録とVISA申請を同時に申請して、そのあと免許も取得するという荒業ができるかもしれません。
滞在される地域にも同様のページがあるかもしれませんが、私はNWV州ですので、デュッセルネットを参考にしています。
左下のほうにある、ドイツの運転免許を参考になさってください。
参考URL:http://www.duesselnet.com/
No.3
- 回答日時:
#2です。
公的書類ですので、ドイツの公認翻訳者による翻訳と押印署名による翻訳証明が必要です。私自身通訳として生計を立てていますが、ドイツ公認ではないため、別の方に依頼しなければなりませんでした。
No.2
- 回答日時:
ドイツ在住です。
既に#1さんが回答していらっしゃいますが、私もやはり日本で免許の更新を済ませてからいらっしゃった方が良いと思います。免許の書き換え自身は1週間ほどの待ち時間で可能ですが、その前に免許証の独訳をしなければなりません。領事館や大使館では、直接独訳サービスはやっておらず、大抵公認翻訳者のリストを渡してくれるだけ。翻訳の出来上がりを待つ必要があります。また、書き換えをするためには住民登録が済んでいなければなりません。どちらに転居されるかにも拠りますが、住民登録のために書類や写真などを揃えていると、恐らく1週間はすぐに過ぎてしまうと思います。また、失効直前の免許からドイツの(現段階では永久有効の)免許に切り替えようとした場合に、面倒が出る可能性もゼロではないでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/18 21:13
詳しいご回答ありがとうございます。
仰る通り、更新しておくことにしました。
追加質問で申し訳ないのですが、独訳というのは公認翻訳者にしてもらわなければいけないのか、ご存知でしたらお教えください。
No.1
- 回答日時:
ドイツ単身赴任中。
4年くらい前にドイツ免許に書き換えたので記憶が定かではありませんが、日本の免許は更新したほうが良いと思います。 私の場合は領事館に行って、日本の免許をドイツ語に訳してもらい、それをドイツの免許を発行するお役所に持参しました。
ここ北ドイツではドイツ免許発行時に日本の免許を預けさせられることがあります。
日本で運転する可能性は低いとの事ですが、もしそう言われたら、免許を発行するお役所に『日本で
運転する機会が多いので自分でキープしたい』と申し入れたほうが良いと思います。
余計なことかと思いましたが、日本で免許がないと不便ですし、大事な免許をドイツのお役所に預けておくのも嫌な感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士 運転免許再取得について 1 2022/04/05 18:06
- 運転免許・教習所 今日で運転免許の有効期限が切れます、お金が無くて更新出来ませんでした。あと6か月は失効しないはずです 5 2022/03/22 15:57
- 運転免許・教習所 自動車免許更新期間に目の手術 3 2022/06/12 09:56
- 運転免許・教習所 無免許運転について教えてください。 2 2022/10/15 23:34
- 運転免許・教習所 他県への引っ越しタイミングでの運転免許更新について 6 2022/04/26 20:48
- 運転免許・教習所 運転免許証の裏面記載(二輪免許)について 3 2022/05/19 11:12
- その他(暮らし・生活・行事) 高齢者の交通事故(運転ミスや認知機能低下)が多くなっていますが、良い解決方法があります。 8 2022/11/22 08:10
- 事故 亀岡の児童の命を奪った無免許居眠り運転事故。 あれから10年がたちましたが、確か裁判官は「普段から無 4 2023/04/25 06:18
- 事故 私の知人で、今年の1月に70歳になり免許が2月で失効してしまった方がおりました。 持病で視力が悪く、 2 2022/04/27 07:56
- 運転免許・教習所 免許証不携帯と即日交付 マイナンバーカード 2 2022/12/24 14:08
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
夏の海外旅行での貴重品の持ち方
-
海外(特にヨーロッパ)で店員...
-
ドイツ&オーストリアおすすめ...
-
ドイツではビールグラスを割る...
-
陶磁器のマイセンについて
-
このおやつは日本で手に入りま...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ人の性格。。。経験・体...
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
ドイツで、カセットコンロの...
-
『走ると駆ける』
-
ドイツから日本へワインを送り...
-
初めてのヨーロッパ(ドイツス...
-
ドイツの工具メーカー教えくだ...
-
このドイツの都市名を教えてく...
-
ドイツのテレビって・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
『走ると駆ける』
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
-
誰か!!! +49 30 166379244 ...
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
49で始まる電話番号が送信され...
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
ドイツではビールグラスを割る...
-
ちょっと下品な質問です。 in ...
-
ドイツにお菓子を送ってもちゃ...
-
ドイツで取得したEU免許証で運...
-
「来独」という表現は正しいで...
-
ドイツ&オーストリアおすすめ...
-
ドイツについて。 東京タワー、...
-
ドイツで、カセットコンロの...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
クラリネットのドイツメーカー...
おすすめ情報