
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あのう、日本語でも天皇陛下の母上は「皇太后」です。
で、国王の母上は、今いる人だと、例えばエリザベス女王のお母さんで、英語だとクイーン・マザーですから、英和でひくと、queen mother 皇太后、王母とあるので、「王母」でしょう。娘は、「王女」奥さんは「王妃」妹は、フランス革命の話を読んでたらたしか「公女」(ランバール公女)といってましたが、正式な言葉かはわかりません。英語だと、プリンセス(エリザベス女王の妹さんもプリンセス・なになにです。だって王様の娘であることは変わりませんから)ですねぇ。弟だと「王弟殿下」って呼び方をやはり翻訳本で見たことありますけど。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/04/06 14:25
あ、そうですね・・・(^-^)
皇后陛下は、天皇陛下の奥さまか。
皇太后陛下が、天皇陛下のお母様ですね?
王様のお母さんは、王母かぁ。
妹は、公女というのですか。なるほど。
ありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
あと、日本語の場合「陛下」と呼ばれるのは今上の天皇と、皇后のみで
その他の方々は「殿下」になるみたいですね。
皇后の場合、次代の天皇がお立ちあそばして皇太后となられた時も「殿下」に
格下げになるようです。
No.3
- 回答日時:
母は「皇太后」でいいでしょう。
息子も「皇太子」と「王子」で、「チャールズ皇太子」と表現していませんでしたっけ。だいたい、英語を日本語訳するとき、わざわざ別の語をつかう必要はないはずだから。(王位継承権の順位で、皇太子と王子の両方つかう)
「陛下」は敬称だから「様」と同じようなものですね。
日本の「宮」様は外国でどう呼ばれているのか・・?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
秋篠宮殿下のお印
-
眞子様は小室圭と既にセックス...
-
秋篠宮様は明仁様の実の息子で...
-
皇族の悠仁って童貞ですよね?
-
Kingの奥さんの呼び方
-
子供から、天皇陛下って、どう...
-
「ご懐妊」って
-
https://hayabusa.open2ch.net/...
-
執事が当主の息子に対して「坊...
-
時代の名称
-
天皇陛下なんていらない。血族...
-
民主主義でトランプのような人...
-
「シャク・シャク」という擬声語
-
秋篠宮紀子さま、学生時代に何...
-
皇室の方々は、髪を染めたりパ...
-
正導会に入会したのですがやめ...
-
十二単は12枚じゃないと聞き...
-
天皇陛下とかって普段何食べる...
-
タイのクーデターで、町が平穏...
-
なぜドイツには大統領と首相が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
眞子様は小室圭と既にセックス...
-
秋篠宮様は明仁様の実の息子で...
-
秋篠宮殿下のお印
-
https://hayabusa.open2ch.net/...
-
皇族の悠仁って童貞ですよね?
-
子供から、天皇陛下って、どう...
-
言っちゃ悪いけど愛子さん(天...
-
皇室の方々は、髪を染めたりパ...
-
正導会に入会したのですがやめ...
-
秋篠宮殿下の本当の父親って誰...
-
「ご懐妊」って
-
秋篠宮紀子さま、学生時代に何...
-
なぜ天皇、英女王、ローマ教皇...
-
皇族の女性名には、なぜ皆「子...
-
ローマ法王の力はどれぐらい凄...
-
なぜ日本では皇室非難が許され...
-
「ご学友」の定義を教えてください
-
なぜドイツには大統領と首相が...
-
天皇陛下とローマ法王はどちら...
-
紀子様の父、川嶋教授が、天皇...
おすすめ情報