新古今和歌集の現代語訳の質問です。 「道すがら 富士のけぶりも わかざ

新古今和歌集の現代語訳の質問です。 「道すがら 富士のけぶりも わかざりき 晴るるまもなき 空のけしきに」 という歌の現代語訳を教えてください。 お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/22 16:34

　自信はありませんが

　「道を歩いて行くと富士山の噴火は見えない（湧いてこない）、晴れる暇のない、曇った空模様なので（噴火する気にならないのだろう）」

　合ってますか。

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/23 09:39

　＃２です。

＃３さん＃４さんの解釈が正しいと思います。

No.4 回答者： hanatsukikaze 回答日時： 2010/07/23 01:32

源頼朝は、建久元年（1190年）十月と建久六年二月に上京しております。

そのどちらかの旅での詠と思われます。
当時、富士山が噴火しているのは、西行の歌などでも詠まれているので分かります。
風になびく富士の煙の空に消えて行方もしらぬわが思かな　西行

上京する旅の途中では、富士山の噴煙も見分けがつかなかった。晴れる間も無い空の様子に。

No.3 回答者： kogotokaubewe 回答日時： 2010/07/22 16:58

　三好達治の詩・「大阿蘇」はお読みになったことがあるのではないでしょうか。

> 雨は蕭蕭と降つてゐる
というやつです。

　こういう一節があります。

> 中岳の頂きから　うすら黄ろい　重つ苦しい噴煙が濛濛(もうもう)とあがつてゐる
> 空いちめんの雨雲と
> やがてそれはけぢめもなしにつづいてゐる


　お尋ねの和歌の「わく」には、以下のような意味があります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

　（雲が覆い、雨が降り続き）晴れる間もない空の様子のせいで、旅の道中で（その場所から見ることができるはずの）富士山の煙も（雨雲と）区別ができなかったのですね。
（もとの歌は「わか・ざり・き」なので、「できなかった」という不可能の言い方にはなっていません。）

No.1 回答者： cowstep 回答日時： 2010/07/21 11:03

訳はできませんが、当時は富士山が活火山で、噴煙を上げていたと思われます。