No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ハイタカ 原書ではSparrowhawk
標準和名はハイタカで、コノリは既に使用されていないです。
そのようなことをいえば、元々「ハイタカ」は「ハシタカ」と呼ばれていました。
オオタカの仲間は、
オオタカのオスは「セウ」、メスが「オオタカ」。
ツミのオスは「エッサイ」、メスは「ツミ」と言い、
オスとメスの名称が異なっているものがいました(現在は標準和名でメスの呼称が付いています)。
これらの種類は、オスとメスとではサイズがものすごく違い、
特にハイタカやツミは、翅の模様などまるで違う種類のような個体も出てきます。
そして、このオオタカの仲間は、鷹狩に使用されていることでもよく知られ、
使用するタカの名を、性差や年齢によっても細かく分けて呼んでいました。
現在の標準和名は、メスの名前が選ばれています、多分この鷹狩用の鷹の分類も影響しているのだと思います。
早速のご回答ありがとうございます。
sparrowhowkを『ハイタカ』と訳したのは、語感や翻訳者さんの好みだったのかもしれませんね。
現在ではオスメス『ハイタカ』で統一されているのですね。
鷹狩等の文化から生まれた名称だったのですね。知りませんでした。
文化も言葉も変わっていくのは仕方の無いことなのですが、使われなくなる言葉が
いずれ消えてしまわないかと、少し残念にも思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 訳と本文の英語の表記が違うんですけどどっちがあってますか? 1 2022/04/04 16:52
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- キッズ・ファミリー ゲド戦記。 2 2023/05/07 17:20
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- アニメ ジブリ映画のゲド戦記 2 2023/07/21 13:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ジャッジドレッド2012で登場す...
-
原作をシナリオ化しても可なシ...
-
「最終兵器彼女」の試写状が当...
-
ユリーカとセレナ どちらが好き...
-
この漫画のタイトルと作者教え...
-
かなり昔の漫画の電子書籍を購...
-
マンガって全部で何作品くらい...
-
お勧めのロリエロ漫画教えて下さい
-
奴隷は2度刺すのカイジの元ネタ...
-
ふたりえっち という漫画に寝取...
-
美しいとは言えないアニメで蘊...
-
高屋奈月さんの『翼を持つ者』...
-
非常にがっかりです。 知恵袋で...
-
ガンガンの「ドラゴンクエスト...
-
幼女、またはロリとお姉さんが...
-
ヒロアカの元ネタ 作者:わらい...
-
「ンモー」の元ネタ
-
中学生で漫画300冊って多いんで...
-
クソみたいな回答者しかつかな...
-
純情な少女漫画ありませんか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
江國香織さん原作「東京タワー...
-
ジャッジドレッド2012で登場す...
-
風の谷のナウシカDVDの最初...
-
「セカチュー」亜紀の名前の由来
-
フルーツバスケットで由希は透...
-
魔界転生はどれが一番面白いで...
-
サザエさんの時代設定はいつ頃...
-
映画ラブ☆コンのキャスト
-
壬生義士伝 映画版とテレビ版...
-
ハチミツとクローバー アニメ...
-
亡国のイージスの疑問点
-
「容疑者Xの献身」で
-
綾瀬はるか主演の、精霊の守り...
-
プラトニックセックス見ました。
-
大奥のドラマと映画のキャスト...
-
映画『カムイ外伝』ってシリア...
-
医龍の内容
-
「最終兵器彼女」の試写状が当...
-
映画 ルーキーズ
-
踊る大捜査線MOVIE2で。。。
おすすめ情報