レストランの予約をしたのですが、返事がきました。

レストランの予約をしたのですが、返事がきました。
内容を翻訳していただけませんか？
そして、日曜日（５日）の１２：４５を予約したのですが、返事の書き方も教えてください

Dear XX,

Many thanks for your email. I have checked the availability for a table of 2 guests on your requested dates and have listed the current availability below:

Friday, 3rd September 2010

1:30pm

Saturday, 4th September 2010
12:45pm

Sunday, 5th September 2010

12:45pm or 1:45pm


Please note that this is a current indication at the time of sending this email and availability can change quickly.

Please let me know if any of the above would be suitable or if you would like me to check for alternatives in the other Gordon Ramsay restaurants; more information on which can be found at www.gordonramsay.com

With kind regards,
Marcia Samuels
On behalf of Gordon Ramsay at Claridge's
55 Brook Street

London, W1K 4HR

No.1 ベストアンサー 回答者： Breeze_of_NY 回答日時： 2010/09/01 00:44

こんにちは。

すごいところで食事されますね。（羨）

簡単に翻訳すると

ＸＸ様

メールありがとうございます。ご希望の日にちならお二人様で以下の空きがあります。

９月３日　１３：３０
９月４日　１２：４５
９月５日　１２：４５か１３：４５

これらの情報はメール送信時の情報で空席情報は刻々と変わります。
これらのお時間が都合がいいか知らせてください。その他店舗での空席情報もお知らせすることもできます。詳細はwww.gordonramsay.comでご確認できます。

敬具

マルシア　サミュエル
ゴードンレストラン　気付（ゴードンレストランクラリッジ）

以上解釈でした。

そこで返信の仕方ですが、簡単に以下のものでいいと思います。

Dear Marcia,

Thanks for your prompt attention regarding our booking of table for 2 persons.
We would like to book as following time and date:

*12:45pm on Sunday, 5th September 2010

Please reply for the confirmation.

We are looking forward to having a good lunch at Gordon Ramsey at Claridge's!

Best regards,

Yamada Taro（あなたのお名前）

概要
連絡ありがとう。９月５日　１２：４５で予約お願いします。確定したら確認メールをお願いします。楽しみにしています。

です。

この回答へのお礼

返答有難うございました。
クラリッジホテルってそんなに敷居が高いんですか？本店のチェルシーよりもクラリッジのが近かったので、そっちにしたんですが、まずかったかな・・・。
なんだか心配になってきました（汗）

今の所ジャケットと革靴があれば平気かな思って準備しているのですが・・・（＞＜）

お礼日時：2010/09/01 15:35

No.2 回答者： mashumaro2 回答日時： 2010/09/01 01:14

こんばんは。

就寝前の拙い意訳でよろしいでしょうか。

メールでのご連絡をありがとうございました。
お調べしたところ、お客様のご希望日で只今二名様のテーブルをご用意できるのは以下の通りです。

こちらはこのメールを送信する時点の、そしてご用意がすみやかに変更可能なものであるということにつきご了承下さい。

上記中のいずれかお客様に適う日時、もしくは（日時が希望にそぐわなかった場合に）代案としての他のゴードン・ラムゼイ・レストランのご予約チェックをご希望の旨をご連絡下さい。
（；以下省略）


>日曜日（５日）の１２：４５を予約したのですが、返事の書き方も教えてください

Thank you for your prompt reply.
According to your indication, I'd like a reservation for two at 12:45 pm,
on Sunday, 5th September 2010.
Could you please send me the confirmation e-mail.
I look forward to enjoying your finest cuisine.

あとはDearなど適宜付け足せばよろしいかと思われます。
羨ましいかぎりです。
思う存分楽しんでいらして下さいね。

この回答へのお礼

有難うございました！！
早速返事します

お礼日時：2010/09/01 06:41