エラリー・クイーンの『Xの悲劇』に登場する名優(にして名探偵)ドルリー・レーンが握っているステッキは、翻訳だと「りんぼく」と書いてあるのですが、
「鱗木」で検索すると、古代植物の化石、あるいはバラ科の日本固有種で薪の材料と出ます。
いっぽう、スネーク・ウッドという、蛇の鱗のような木目があるクワ科の木でできたステッキが高級品だそうです。
レーンが持ってるのは、どちらでしょうか? 原語で確かめたいのですが手元になく、購入しようと思ったら高価すぎるのです。
原文で「りんぼく」は何と表されているか、ご存知のかたがいらっしゃいましたら、お知らせください。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく「ブラックソーン」のことではないでしょうか。
「りんぼく」の「りん」は魚扁ではなくて木扁の方の「橉」ですね。http://crocro.com/tree_dic/?q=blackthorn
http://sanjuro.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/1_ …
早速に回答くださったのですね、お礼が遅くなりまして真に申し訳ございません。
お知らせいただいた文字の違いを頼りに調べ直しましたところ、魚扁のほうが化石で、木扁が白い花の咲く木でした。リンボクblackthornと北米産のサンザシ属(hawthorn)はまた違うけれども仲間なのですね。
参考ページがたいへん勉強になりました。ホームズとレーンの両方に出てくるとは、欧米では高級なステッキとしてイメージが通じているのでしょうね。お手数を頂戴しまして、本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
薪で沸かしたお風呂は温まる?
-
オリーブの木は薪に適していま...
-
伐採したばかりの木は固いので...
-
琵琶湖の近くで薪を売っている...
-
羅城門の、〜木を〜薪の料に売...
-
薪の風呂の効用
-
薪ストーブの薪が乾燥しすぎて...
-
11月のBBQについて!
-
ダイニチのファンヒーターが点...
-
松明は何が燃えてるんですか?
-
まつぼっくりの裏に付いてる白...
-
白菜を使った料理でうまいものは
-
石灰の発火について
-
マッチのつけ方について
-
豚汁の炊き出し1000人分・...
-
国語教科書掲載「故郷」の疑問
-
「ローマッチ」
-
ハワイアンズの ファイヤーナ...
-
【炭と石炭とコークスの違いを...
-
灰を探しています
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報