エラリー・クイーンの『Xの悲劇』に登場する名優(にして名探偵)ドルリー・レーンが握っているステッキは、翻訳だと「りんぼく」と書いてあるのですが、
「鱗木」で検索すると、古代植物の化石、あるいはバラ科の日本固有種で薪の材料と出ます。
いっぽう、スネーク・ウッドという、蛇の鱗のような木目があるクワ科の木でできたステッキが高級品だそうです。
レーンが持ってるのは、どちらでしょうか? 原語で確かめたいのですが手元になく、購入しようと思ったら高価すぎるのです。
原文で「りんぼく」は何と表されているか、ご存知のかたがいらっしゃいましたら、お知らせください。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく「ブラックソーン」のことではないでしょうか。
「りんぼく」の「りん」は魚扁ではなくて木扁の方の「橉」ですね。http://crocro.com/tree_dic/?q=blackthorn
http://sanjuro.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/1_ …
早速に回答くださったのですね、お礼が遅くなりまして真に申し訳ございません。
お知らせいただいた文字の違いを頼りに調べ直しましたところ、魚扁のほうが化石で、木扁が白い花の咲く木でした。リンボクblackthornと北米産のサンザシ属(hawthorn)はまた違うけれども仲間なのですね。
参考ページがたいへん勉強になりました。ホームズとレーンの両方に出てくるとは、欧米では高級なステッキとしてイメージが通じているのでしょうね。お手数を頂戴しまして、本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 陸上 今回の世界陸上 男子100m決勝。なぜサニブラウン選手は第一レーンで走ったのか? 1 2022/07/18 13:59
- ガーデニング・家庭菜園 バラの挿し木のプレゼントについて 5 2022/07/03 11:32
- 農学 大学の生物学(植物の同化)について 2 2022/04/20 23:47
- テレビ テレビ壁寄せスタンドの転倒防止方法は? 1 2022/04/17 23:11
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- ガーデニング・家庭菜園 これは「コバノズイナ」でしょうか。 1 2022/06/07 16:07
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) カシムラ スマートカメラ 取付け部材について 1 2023/08/12 23:48
- その他(住宅・住まい) 我が家の隣に、あまり使われていない古い土木屋さんの資材倉庫があります。その資材倉庫には何本も木が植え 4 2022/09/28 08:19
- 営業・販売・サービス 個人で商品を販売する際、自分の使った材料が再販売等の違反になるか否かよくわかりません。 布や木材とい 2 2022/12/21 13:51
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
羅城門の、〜木を〜薪の料に売...
-
オリーブの木は薪に適していま...
-
薪を薪棚に積んでいますが、虫...
-
薪で沸かしたお風呂は温まる?
-
薪ストーブの薪が乾燥しすぎて...
-
伐採したばかりの木は固いので...
-
負けず嫌いの友達に贈る四字熟語
-
薪の風呂の効用
-
ガスで点火の暖炉の使い方
-
二宮金次郎は薪をいくつ背負っ...
-
建築現場の廃材(木端)が欲し...
-
軒下に4年程放置してあった薪が...
-
コナラやクヌギの育て方について
-
風が全く無い状況で18kg2750円...
-
キャンプファイヤーのネタ
-
キャンプファイヤーの組み方
-
無料で薪を探してます。
-
艶のある備前焼
-
キャンプファイヤーの木材の入手
-
薪ストーブ
おすすめ情報